1 00:00:00,500 --> 00:00:09,000 Tłumaczenie „Ziyad Mahmoud i Mahmoud Bashar” 2 00:00:35,858 --> 00:00:37,208 „Ścigający” 3 00:00:37,237 --> 00:00:40,073 Poproś o przerwę na żądanie, sędzio! 4 00:00:41,441 --> 00:00:44,979 religia)! 5 00:00:45,078 --> 00:00:46,614 Liczyć się. Zwijać się! 6 00:00:46,714 --> 00:00:50,018 Dobry. Zostały Ci tylko 44 sekundy, 7 00:00:50,117 --> 00:00:51,653 To wszystko, co masz. 8 00:00:51,753 --> 00:00:54,789 Zignorowali zachętę i publiczność I wszyscy patrzą. 9 00:00:54,889 --> 00:00:56,591 Jakby ich nie było. 10 00:00:56,691 --> 00:01:00,093 Dean, złap piłkę I zlokalizuj (Koń). 11 00:01:00,193 --> 00:01:03,031 - Rozumiem, trenerze. - Koń, skup się na koszu. 12 00:01:03,130 --> 00:01:04,766 OK, chodźmy. Och, Stalowe Wilki, wyjcie! 13 00:01:04,866 --> 00:01:06,034 Chodźmy, chodźmy, chodźmy! 14 00:01:06,133 --> 00:01:07,001 - Jeden. dwa. trzy! - Jeden. dwa. trzy! 15 00:01:08,368 --> 00:01:09,971 Ruszaj się, ruszaj się! 16 00:01:10,070 --> 00:01:11,305 - Chodź, chodź! Przekaż to Masonowi! - Piłka, piłka, piłka! 17 00:01:11,405 --> 00:01:12,840 - (Koń) jest bez opieki! - Tak, tak. 18 00:01:12,941 --> 00:01:13,975 Przejdź teraz przez ścieżkę! 19 00:01:14,074 --> 00:01:16,578 (Koń)! 20 00:01:17,360 --> 00:01:18,710 „Wilki” 21 00:01:19,079 --> 00:01:20,247 - Tak, chodźmy. Dobra! 22 00:01:20,347 --> 00:01:22,115 chodźmy. 23 00:01:22,215 --> 00:01:24,552 Dobra! Jesteś jej, Mason! 24 00:01:24,652 --> 00:01:27,755 Dobra! Jesteś jej, Mason! 25 00:01:30,959 --> 00:01:33,260 Masonie... 26 00:01:33,360 --> 00:01:35,162 (Koń)! 27 00:01:37,899 --> 00:01:39,132 Iść! Iść! Iść! 28 00:01:39,232 --> 00:01:41,201 Widzę go. 29 00:01:43,103 --> 00:01:44,839 Daj mi piłkę! Hej, Koniu! 30 00:01:48,141 --> 00:01:50,778 Strzelaj piłką! Wykorzystaj swoją szansę! 31 00:01:50,878 --> 00:01:53,313 Tak! Tak! 32 00:01:53,413 --> 00:01:54,782 przenosić! 33 00:02:08,395 --> 00:02:10,531 Masonie... 34 00:02:27,915 --> 00:02:30,118 - Tak! Dobra! 35 00:02:30,217 --> 00:02:32,419 Tak! Dobra! 36 00:02:38,960 --> 00:02:40,561 Gdzie jest Koń? 37 00:02:40,662 --> 00:02:41,929 - „Wilki ze stali”! - „Wilki ze stali”! 38 00:03:00,347 --> 00:03:02,784 Masonie... 39 00:03:10,257 --> 00:03:12,126 Masonie... 40 00:03:21,536 --> 00:03:24,038 Proszę, proszę! nie teraz! 41 00:03:24,138 --> 00:03:25,139 Dobry? 42 00:03:29,043 --> 00:03:31,344 Patrzeć! Patrzeć! 43 00:03:34,281 --> 00:03:35,516 Patrzeć! 44 00:03:37,284 --> 00:03:39,787 Widzieć? Widzieć? Zniknął! 45 00:03:39,887 --> 00:03:41,923 Dobry? 46 00:03:42,023 --> 00:03:43,758 Zostaw mnie w spokoju! 47 00:04:06,413 --> 00:04:09,382 Oto jest! Król decydujących momentów! 48 00:04:09,483 --> 00:04:11,119 - Koń, jesteś gwiazdą meczu! - Tak, tak! 49 00:04:11,219 --> 00:04:12,419 Tak! 50 00:04:12,520 --> 00:04:14,689 chodźmy! chodźmy! Chodźmy, stary! 51 00:04:14,789 --> 00:04:16,224 Myśleliśmy, że cię tam straciliśmy. 52 00:04:16,323 --> 00:04:18,059 To był świetny strzał. 53 00:04:18,159 --> 00:04:19,459 - Wiedziałeś o tym? Tak. 54 00:04:29,103 --> 00:04:30,505 Hej, Koniu! 55 00:04:30,605 --> 00:04:32,073 Chodź, człowieku! Spędziłem dużo czasu w łazience! 56 00:04:32,173 --> 00:04:33,808 Jesteś pewien, że jesteś sam, kolego? 57 00:04:33,908 --> 00:04:35,275 - Co się dzieje? Tak. 58 00:04:35,375 --> 00:04:36,343 Tylko ja i twoja matka... 59 00:04:58,132 --> 00:05:00,201 (Koń)! NIE! 60 00:05:00,300 --> 00:05:02,203 szybko! Niech mi ktoś pomoże! 61 00:05:02,302 --> 00:05:04,172 Niech mi ktoś pomoże! 62 00:05:06,040 --> 00:05:08,009 (Koń)! 63 00:05:08,113 --> 00:05:13,143 || Pip || 64 00:05:17,327 --> 00:05:19,827 „Po sześciu miesiącach” 65 00:05:26,770 --> 00:05:27,820 „Konspiratorzy” 66 00:05:27,863 --> 00:05:29,664 ♪ Żyjemy w rozpaczliwych czasach ♪ 67 00:05:29,764 --> 00:05:33,701 ♪ To rozpaczliwe czasy, moja droga ♪ 68 00:05:33,801 --> 00:05:37,672 ♪ Nie ma stąd wyjścia ♪ 69 00:05:37,772 --> 00:05:41,609 ♪ Obawiam się, że nie ma wyjścia ♪ 70 00:05:47,888 --> 00:05:49,688 „Kościół św. Marka” 71 00:05:50,499 --> 00:05:51,619 „Młodzi wierzący” 72 00:05:51,667 --> 00:05:53,453 ♪ Powstrzymałem wszystkie łzy ♪ 73 00:05:53,554 --> 00:05:57,558 ♪ Żeby nie było na mnie presji ♪ 74 00:05:57,658 --> 00:06:01,662 ♪ Jak tykająca bomba zegarowa ♪ 75 00:06:01,762 --> 00:06:05,666 ♪ Któregoś dnia mogę eksplodować ♪ 76 00:06:05,766 --> 00:06:09,402 ♪ Nie naciskaj, nie naciskaj zbyt mocno ♪ 77 00:06:09,503 --> 00:06:12,907 ♪ Lepiej uważaj, co robisz ♪ 78 00:06:13,007 --> 00:06:18,045 ♪ Kiedy jestem oparty plecami o ścianę ♪ 79 00:06:18,145 --> 00:06:20,848 ♪ Zrobiłbym wszystko ♪ 80 00:06:20,948 --> 00:06:24,218 ♪ Kiedy jestem oparty plecami o ścianę ♪ 81 00:06:24,318 --> 00:06:25,786 ♪ Do ściany ♪ 82 00:06:25,887 --> 00:06:28,589 ♪ Podjąłbym każde ryzyko ♪ 83 00:06:28,689 --> 00:06:32,126 ♪ Kiedy jestem oparty plecami o ścianę ♪ 84 00:06:32,226 --> 00:06:34,061 ♪ Do ściany ♪ 85 00:06:34,161 --> 00:06:37,231 ♪ Zrobiłbym wszystko ♪ 86 00:06:39,734 --> 00:06:43,371 ♪ Masz kontrolę ♪ 87 00:06:43,470 --> 00:06:47,440 ♪ I nie mam nic do stracenia ♪ 88 00:06:52,713 --> 00:06:53,881 Obudź się i zabłyśnij! 89 00:06:53,981 --> 00:06:55,049 - O mój Boże, Rell! O mój Boże! 90 00:06:55,149 --> 00:06:57,818 Jakie korzyści płyną z dróg, jeśli Wchodzisz mimo to? 91 00:06:57,919 --> 00:06:59,553 Cieszę się, że czujesz się tu dobrze, mój kuzynie. 92 00:06:59,654 --> 00:07:02,056 Potraktuj pokój jako swój pokój. 93 00:07:02,156 --> 00:07:03,524 Szczerze, Chrisie. 94 00:07:03,624 --> 00:07:04,992 Jeśli potrzebujesz pomocy Rozpakowywanie reszty rzeczy... 95 00:07:05,092 --> 00:07:06,861 Jestem przyzwyczajony do ciężkiej pracy 96 00:07:06,961 --> 00:07:09,263 Odkąd zacząłem w fabryce weekendowe żelazko, 97 00:07:09,363 --> 00:07:12,266 Dlatego zawsze chętnie pomogę. 98 00:07:12,366 --> 00:07:15,803 Płyty winylowe! niesamowity! 99 00:07:17,071 --> 00:07:19,540 Ostatnim razem, gdy się spotkaliśmy, To była muzyka popularna. 100 00:07:19,640 --> 00:07:21,075 Mieliśmy jedenaście lat, Rell. 101 00:07:21,175 --> 00:07:24,111 Kiedy to wszystko cię zainteresowało? Muzyka klasyczna? 102 00:07:24,211 --> 00:07:27,381 Świetna muzyka nigdy się nie starzeje. 103 00:07:28,783 --> 00:07:30,384 Tylko zła muzyka Ona się starzeje. 104 00:07:30,483 --> 00:07:33,521 Powiedz mi, kiedy chcesz usiąść Przy kominku w butach do spania. 105 00:07:33,621 --> 00:07:35,356 Ze swoimi sztucznymi zębami przy łóżku. 106 00:07:37,425 --> 00:07:39,560 Śmierdzące skarpetki. Śmierdzące skarpetki. 107 00:07:39,660 --> 00:07:42,997 Tak czy inaczej, nie powinieneś się spóźniać Pierwszego dnia. 108 00:07:43,097 --> 00:07:44,497 Nowa szkoła, nowy początek. 109 00:07:44,598 --> 00:07:46,767 I inne motywujące słowa. 110 00:07:48,369 --> 00:07:50,404 OK, pójdę po samochód. 111 00:08:09,223 --> 00:08:11,491 ♪ Kot połknął mój język ♪ 112 00:08:11,592 --> 00:08:14,462 OK, chodźmy. 113 00:08:14,562 --> 00:08:17,832 Musimy się spieszyć Jeśli nie chcemy się spóźnić. 114 00:08:17,932 --> 00:08:18,799 Pieprzyć to. 115 00:08:18,899 --> 00:08:20,701 Prawie zapomniałem o komiksie „Avenger”. 116 00:08:20,801 --> 00:08:25,072 Możesz poczuć pewną różnicę O twojej starej szkole w Chicago, 117 00:08:25,172 --> 00:08:26,640 Ale... 118 00:08:26,741 --> 00:08:29,010 Witamy w szkole średniej w Billington! 119 00:08:30,811 --> 00:08:33,280 Spójrz, Chris, Wiem, że jesteś moim krewnym, 120 00:08:33,381 --> 00:08:35,716 Ale nie myśl, że musisz ze mną siedzieć 121 00:08:35,816 --> 00:08:37,718 Albo z moimi przyjaciółmi-geekami. 122 00:08:37,818 --> 00:08:41,455 I to jest Łaska. To jest... 123 00:08:41,555 --> 00:08:43,157 Teraz spotyka się z bardziej popularnymi dziewczynami. 124 00:08:46,060 --> 00:08:49,030 ♪ Zbiłem kubek, potknąłem się i upadłem ♪ 125 00:08:49,130 --> 00:08:51,599 ♪ Powiedziałem sekrety, których nie powinienem był zdradzać ♪ 126 00:08:51,699 --> 00:08:54,568 Nie interesują mnie inni ludzie, Rell. 127 00:08:54,668 --> 00:08:56,837 Dobry. -Jesteś przed moją szafą. 128 00:08:56,937 --> 00:09:00,074 - Przenosić. Dobry. 129 00:09:00,174 --> 00:09:03,344 ♪ Żyję ♪ 130 00:09:03,444 --> 00:09:10,351 ♪ To samobójstwo społeczne ♪ 131 00:09:10,451 --> 00:09:11,819 ♪ Samobójstwo społeczne ♪ 132 00:09:11,919 --> 00:09:13,522 Dlaczego jest napisane „Koń”? 133 00:09:13,621 --> 00:09:16,690 To pseudonim Masona Raymore'a. 134 00:09:16,791 --> 00:09:18,159 Ten chłopiec zmarł... 135 00:09:19,427 --> 00:09:21,195 Nie możesz korzystać z tej szafki. 136 00:09:21,295 --> 00:09:22,797 Przydzielili mi tę szafkę. 137 00:09:22,897 --> 00:09:25,066 Ta szkoła nie szanuje zmarłych, koleś. 138 00:09:25,166 --> 00:09:27,134 Szkoła Billington istnieje Dawno, dawno temu, chłopaki. 139 00:09:27,234 --> 00:09:28,869 Wszystkie te sejfy Należą do osób zmarłych. 140 00:09:28,969 --> 00:09:31,772 Witaj, Grace, Twoje włosy są dzisiaj takie piękne. 141 00:09:33,240 --> 00:09:34,875 Dziękuję, Rell. 142 00:09:34,975 --> 00:09:37,878 Kto jest twoim przyjacielem? 143 00:09:37,978 --> 00:09:39,280 z? 144 00:09:39,380 --> 00:09:42,450 NIE. To jest mój krewny. 145 00:09:42,551 --> 00:09:44,785 Czekać. 146 00:09:44,885 --> 00:09:46,287 Czy jesteś nowym uczniem? 147 00:09:47,988 --> 00:09:51,092 Słyszałem, że właśnie skończyła mówić Program rehabilitacji uzależnień 148 00:09:51,192 --> 00:09:54,628 Po tym jak zabiła swojego ojca czy coś. 149 00:09:54,728 --> 00:09:57,398 - Dobra, wystarczy, Dean. - Nie, nie, to śmieszne. 150 00:09:57,498 --> 00:09:59,266 W szkole zrobiło się naprawdę źle. 151 00:09:59,366 --> 00:10:01,602 Możliwe, że była pod wpływem narkotyków Kiedy zabiła także swojego ojca. 152 00:10:01,702 --> 00:10:03,838 Zamknij się, Tanner. 153 00:10:03,938 --> 00:10:05,272 Co? 154 00:10:05,372 --> 00:10:08,577 Lepiej przestań mówić Bo nic nie wiesz. 155 00:10:08,676 --> 00:10:09,910 Czy to prawda? Czy jesteś uzależniony? 156 00:10:10,010 --> 00:10:14,482 Ta kurtka Goodwill Sprawia, że tak wyglądasz. 157 00:10:15,983 --> 00:10:17,552 To jest niesamowite! To mój kuzyn, chłopaki! 158 00:10:17,651 --> 00:10:20,888 - Zamknij się, nieznajomy! - Wystarczy! 159 00:10:20,988 --> 00:10:22,189 Wystarczająco! 160 00:10:23,691 --> 00:10:26,393 Wy, czterej ludzie, kłócący się na korytarzach... 161 00:10:26,494 --> 00:10:28,530 Twoją karą jest areszt po zakończeniu pracy. 162 00:10:30,064 --> 00:10:32,700 Ten psychol zaatakował mnie z całą siłą Panie Craven. 163 00:10:32,800 --> 00:10:34,768 Rezerwację zaczynamy po godzinach. 164 00:10:34,869 --> 00:10:37,805 Dobra? I wtedy możemy Dyskusja na temat zaprzestania współpracy później. 165 00:10:37,905 --> 00:10:40,007 - Panie Craven? Tak? 166 00:10:40,107 --> 00:10:41,942 Widziałem, co się stało. Nic nie zrobiłeś. 167 00:10:42,042 --> 00:10:46,615 NIE. Dziewczyna uderzyła chłopaka W jego genitalia, panno Gaines. 168 00:10:46,714 --> 00:10:48,315 - To jest poważne. - Nie, ja... 169 00:10:48,415 --> 00:10:52,987 A ponieważ narzuciłeś mi swoje zdanie bez zaproszenia, 170 00:10:53,087 --> 00:10:55,489 Możesz do nas dołączyć W areszcie także po szkole 171 00:10:55,590 --> 00:10:58,359 OK? Dobry. Do zobaczenia później. 172 00:10:58,459 --> 00:11:00,629 Do zobaczenia. 173 00:11:00,728 --> 00:11:03,337 Nasza randka na basenie To już koniec, kochanie. poszło mi dobrze. 174 00:11:03,438 --> 00:11:05,239 Myślisz, że nadal nim jest? Czy możemy uprawiać seks? 175 00:11:05,339 --> 00:11:07,101 obrzydliwe. Mówię poważnie. 176 00:11:07,201 --> 00:11:08,702 To było świetne. 177 00:11:10,572 --> 00:11:12,373 Słuchaj, nic ci nie będzie, prawda? 178 00:11:12,473 --> 00:11:14,909 Dobra? Dobra? Dobry. Miłego dnia! 179 00:11:16,143 --> 00:11:18,580 Przepraszam za to, co powiedzieli. 180 00:11:18,679 --> 00:11:19,847 Nie ma takiej potrzeby. mam na myśli… 181 00:11:19,947 --> 00:11:21,882 Wszystko, co powiedzieli, jest prawdą. 182 00:11:22,950 --> 00:11:25,085 Czekać. Pomogę ci. 183 00:11:25,186 --> 00:11:26,787 Nie potrzebuję twojej pomocy. 184 00:11:30,291 --> 00:11:31,392 Dobry. 185 00:11:51,478 --> 00:11:54,481 Chryzantema... 186 00:12:40,595 --> 00:12:43,698 Chryzantema... 187 00:12:53,073 --> 00:12:54,609 Chodź, została nam tylko godzina. 188 00:12:54,709 --> 00:12:56,343 Zróbmy z tego dobry użytek 189 00:12:56,443 --> 00:13:00,347 Miło, że do nas dołączyłeś. 190 00:13:00,447 --> 00:13:01,683 chryzantema. 191 00:13:01,782 --> 00:13:05,520 chryzantema? klątwa. 192 00:13:05,620 --> 00:13:07,421 Właściwie mam na imię Chris. 193 00:13:11,660 --> 00:13:13,294 Co to jest? 194 00:13:13,394 --> 00:13:15,296 Czy to jest rura? 195 00:13:15,396 --> 00:13:17,031 NIE. - Panie Craven? 196 00:13:17,131 --> 00:13:18,866 - Tak, Deanie? -Mam pytanie, 197 00:13:18,966 --> 00:13:21,869 Czy wolno nam to mieć? Akcesoria związane z narkotykami w szkole? 198 00:13:21,969 --> 00:13:25,640 Zwłaszcza jeśli ktoś jest uważany za osobę uzależnioną. 199 00:13:25,740 --> 00:13:28,309 -To nie jest rura. - Przynieś mi to. 200 00:13:29,843 --> 00:13:31,546 Znalazłem to w mojej szafie. 201 00:13:37,818 --> 00:13:40,321 -Myślisz, że to ma wartość? Nie wiem. 202 00:13:40,421 --> 00:13:43,290 To jest jak instrument muzyczny, prawda? 203 00:13:43,390 --> 00:13:46,060 Może gwizdek albo kazoo. 204 00:13:46,160 --> 00:13:48,896 To na pewno wróci wczesnej cywilizacji Majów, 205 00:13:48,996 --> 00:13:51,766 A co do reszty... nie wiem. 206 00:13:51,865 --> 00:13:53,500 Może pochodzić z cywilizacji Olmeków. 207 00:13:53,601 --> 00:13:55,035 Czy możesz przetłumaczyć jakąkolwiek część? 208 00:13:55,135 --> 00:13:58,740 Nie wiem. Spójrzmy. 209 00:13:58,839 --> 00:14:00,174 Dobry. 210 00:14:00,274 --> 00:14:02,176 Minęło dużo czasu Od kiedy skończyłem studia. 211 00:14:02,276 --> 00:14:03,844 Spójrz, jest tu takie słowo. 212 00:14:03,944 --> 00:14:06,380 Wymawiane „kaaba”... 213 00:14:06,480 --> 00:14:08,982 co oznacza „mówienie” 214 00:14:09,083 --> 00:14:13,655 Może to również oznaczać „połączenie”. 215 00:14:13,755 --> 00:14:15,189 Po tej stronie jest jeszcze jedno słowo. 216 00:14:15,289 --> 00:14:17,391 Może to być „Pixan”. 217 00:14:17,491 --> 00:14:18,892 Czy piszesz „Bexa”? 218 00:14:18,992 --> 00:14:20,961 Nie, litera "B"...wygląda jak... 219 00:14:21,061 --> 00:14:24,699 Jest napisane „Pixan”. 220 00:14:24,799 --> 00:14:25,767 Dlaczego? Co robisz? 221 00:14:25,983 --> 00:14:27,653 Tłumacz języka Majów Z angielskiego i odwrotnie 222 00:14:27,702 --> 00:14:29,470 Znaczenie to „przywoływanie umarłych”. 223 00:14:31,438 --> 00:14:33,107 Wydaje się, że nie ma sensu składać zeznań już zbiorowe. 224 00:14:33,207 --> 00:14:35,777 Po prostu napisz, co chcesz I wszystko się pojawia. 225 00:14:35,876 --> 00:14:37,311 Słuchaj, nie powinienem... 226 00:14:37,411 --> 00:14:40,414 Myślę, że powinnam się nim zająć. 227 00:14:40,515 --> 00:14:45,052 Może mieć ogromną wartość historyczną. 228 00:14:45,152 --> 00:14:48,255 I powiedziałeś, że to wziąłeś Ze szkolnej szafki. 229 00:14:48,355 --> 00:14:51,091 To nie należy do ciebie. Dobry. Dobry. 230 00:14:51,191 --> 00:14:53,894 Słuchaj, myślę, że to dobry moment Aby dokończyć rezerwację już dziś. 231 00:14:53,994 --> 00:14:55,229 Dobra. Dobra. 232 00:14:55,329 --> 00:14:57,064 - Dziękuję, panie Craven. -To świetny pomysł. 233 00:14:57,164 --> 00:15:01,368 Zamiast tego chciałbym, żebyś napisał Artykuł na pięć stron 234 00:15:01,468 --> 00:15:04,171 O roli ofiary przygotowanej z góry 235 00:15:04,271 --> 00:15:05,939 W starożytnej Mezoameryce. 236 00:15:06,039 --> 00:15:08,008 Czy mówisz poważnie? - Niech będzie sześć stron. Sześć stron. 237 00:15:08,108 --> 00:15:09,711 NIE. przyzwoity. Pójdziemy. 238 00:15:09,811 --> 00:15:11,345 Dobra. -Wyszliśmy. 239 00:15:13,548 --> 00:15:15,617 Spotkamy się wszyscy w domu Grace. 240 00:15:15,717 --> 00:15:18,887 Zobaczmy, jak komponować poezję japońską składającą się z Sześć stron o krwawych ofiarach. 241 00:15:19,019 --> 00:15:20,622 To co, widzimy się o siódmej? 242 00:15:20,722 --> 00:15:22,222 Czy to znaczy, że wszyscy jesteśmy zaproszeni? 243 00:15:22,322 --> 00:15:25,760 Tak, Dean, wszyscy są zaproszeni. 244 00:15:25,860 --> 00:15:27,361 Nawet ty. 245 00:15:27,461 --> 00:15:29,062 To jest tak zwane powitanie I nie zachowuj się złośliwie. 246 00:15:30,565 --> 00:15:31,866 OK, przejmę kierownicę. 247 00:15:31,965 --> 00:15:33,467 Chcę bezpiecznie wrócić do domu. 248 00:15:34,836 --> 00:15:36,270 Do zobaczenia. 249 00:15:37,605 --> 00:15:39,674 Czy lubisz Grace? 250 00:15:39,774 --> 00:15:41,408 Tak. 251 00:15:43,277 --> 00:15:46,447 Któregoś dnia spróbuję z nią szczęścia. 252 00:15:56,143 --> 00:15:58,643 "Skupujemy i sprzedajemy Twoje antyki i antyki" 253 00:16:07,668 --> 00:16:08,788 „sprzedaj” 254 00:16:08,822 --> 00:16:11,322 "Cena sprzedawcy, w dobrym stanie" 255 00:16:25,152 --> 00:16:29,056 - (Cravena). - (Craven)... 256 00:16:30,991 --> 00:16:33,862 Słuchaj... 257 00:16:33,962 --> 00:16:35,663 Jeśli chodzi o to, co wydarzyło się dziś rano... 258 00:16:35,763 --> 00:16:39,868 Nie mieli prawa się odzywać Co się takiego stało z twoim ojcem? 259 00:16:39,968 --> 00:16:42,369 przyzwoity. 260 00:16:42,469 --> 00:16:44,338 To nie była twoja wina, wiesz? 261 00:16:44,438 --> 00:16:47,007 Nie chcę o tym rozmawiać. 262 00:16:49,243 --> 00:16:51,713 Dobra. Tak, OK. 263 00:16:51,813 --> 00:16:57,084 Więc, jak minął twój pierwszy dzień? W szkole średniej w Billington? 264 00:16:57,184 --> 00:17:00,755 Ellie wygląda ładnie. 265 00:17:00,855 --> 00:17:02,222 O mój Boże. 266 00:17:02,322 --> 00:17:05,025 To nic specjalnego, ale... 267 00:17:06,861 --> 00:17:08,262 „Mściciel”. 268 00:17:09,463 --> 00:17:11,098 Dobry. 269 00:17:20,307 --> 00:17:22,476 Dobry. - „W dobrym stanie” 270 00:17:52,707 --> 00:17:55,843 To... 271 00:17:55,944 --> 00:17:58,046 Więcej niż tylko flet kazoo. 272 00:18:10,024 --> 00:18:13,595 Doszło do poważnej kolizji drogowej. Są dwa ciała. 273 00:18:13,695 --> 00:18:15,362 Jeden mężczyzna zmarł. 274 00:18:15,462 --> 00:18:18,131 Czy masz się dobrze? 275 00:18:18,231 --> 00:18:20,969 Nie chciałem cię zaskoczyć. 276 00:18:21,069 --> 00:18:22,704 Czy niedawno zacząłeś tu studiować? 277 00:18:22,804 --> 00:18:24,839 To oczywiste, prawda? 278 00:18:24,939 --> 00:18:26,440 nieco. 279 00:18:26,541 --> 00:18:29,176 Nazywam się Noah Haggerty. 280 00:18:29,276 --> 00:18:32,614 Jestem duszpasterzem odpowiedzialnym za młodzież W kościele św. Marka. 281 00:18:32,714 --> 00:18:34,281 Czy praktykujesz uwielbienie? 282 00:18:34,381 --> 00:18:36,951 Tak naprawdę religia nie jest moim zainteresowaniem. 283 00:18:37,051 --> 00:18:38,987 Ja też. 284 00:18:39,087 --> 00:18:40,722 Ale wierzę w Pana. 285 00:18:43,591 --> 00:18:45,793 Powinieneś pewnego dnia przyjść do mojego kościoła. 286 00:18:45,893 --> 00:18:48,563 Spotkaj tam dobrych ludzi. 287 00:18:48,663 --> 00:18:50,999 Naprawdę dobrzy ludzie Kochają Jezusa, prawda? 288 00:18:54,736 --> 00:18:56,203 Ale, jak też wiesz... 289 00:18:58,238 --> 00:18:59,974 Można się dobrze bawić. 290 00:19:00,074 --> 00:19:01,609 Będąc nowym w mieście, 291 00:19:01,709 --> 00:19:03,911 Możesz nie wiedzieć, dokąd się udać Jeśli czegoś potrzebujesz. 292 00:19:04,012 --> 00:19:06,014 Nie chcę tego. 293 00:19:06,114 --> 00:19:08,850 z pewnością. Rozumiem. 294 00:19:08,950 --> 00:19:10,417 Jesteś wolny od narkotyków 295 00:19:10,518 --> 00:19:13,453 Ale jeśli lubisz używać... 296 00:19:13,554 --> 00:19:17,825 Słuchaj, co powiesz na prezent powitalny? Z okazji Twojego przyjazdu do miasta? 297 00:19:20,728 --> 00:19:23,531 Hej, trzymaj się od niej z daleka! 298 00:19:23,631 --> 00:19:26,333 Hej! przestać! 299 00:19:29,037 --> 00:19:31,572 Pan dał każdemu człowiekowi misję. 300 00:19:31,673 --> 00:19:33,541 Po prostu staram się pomagać potrzebującym. 301 00:19:35,877 --> 00:19:38,012 Dobry? 302 00:19:38,112 --> 00:19:40,648 Dobry. 303 00:19:40,748 --> 00:19:43,417 Wtedy wszystko jest w porządku. 304 00:19:43,518 --> 00:19:44,952 Zawsze jestem tu, jeśli mnie potrzebujesz. 305 00:19:48,124 --> 00:19:51,059 Czy masz się dobrze? Nic mi nie jest. 306 00:19:57,932 --> 00:19:59,801 No i ten ksiądz... 307 00:19:59,901 --> 00:20:01,969 Wydaje się być osobą godną zaufania. 308 00:20:04,806 --> 00:20:09,711 Najśmieszniejsze jest to, że rodzice Posyłają swoje dzieci do jego kościoła... 309 00:20:09,811 --> 00:20:11,512 Wierząc, że jest wzorem do naśladowania. 310 00:20:11,612 --> 00:20:14,015 Ale to nie tylko obrzydliwa osoba. 311 00:20:14,115 --> 00:20:16,150 Sprzedaje narkotyki dzieciom. 312 00:20:16,249 --> 00:20:18,519 Rok temu zmarł Jedno z dzieci przedawkowało. 313 00:20:19,687 --> 00:20:22,724 Pewnego dnia otrzyma swoją nagrodę. 314 00:20:22,824 --> 00:20:24,257 Odejdźmy stąd. 315 00:21:03,231 --> 00:21:04,532 Cholera... 316 00:21:06,000 --> 00:21:07,735 - Jak się masz? Cześć. 317 00:21:07,835 --> 00:21:09,704 Skończyłeś już pisać nasz artykuł? 318 00:21:09,804 --> 00:21:12,372 -Co się stało z twoją twarzą? Co? 319 00:21:12,472 --> 00:21:14,208 Zmierzyłem się z Noah Haggerty. 320 00:21:14,307 --> 00:21:16,611 To nie jest coś, o czym warto wspomnieć. W każdym razie... 321 00:21:16,711 --> 00:21:18,546 Zobacz, co znalazłem. 322 00:21:30,725 --> 00:21:31,926 klątwa! 323 00:21:41,269 --> 00:21:42,603 (Charlie)? 324 00:21:51,145 --> 00:21:52,613 (Charlie). 325 00:22:10,064 --> 00:22:11,999 (Charlie)? 326 00:22:19,173 --> 00:22:20,875 (Charlie). 327 00:22:44,999 --> 00:22:47,268 Obawiam się, że szkoła jest zamknięta, proszę pana. 328 00:22:47,367 --> 00:22:49,136 Wkraczasz na teren tego miejsca. 329 00:22:51,706 --> 00:22:55,610 Zadzwoniłem już do ochrony, więc... 330 00:22:55,710 --> 00:22:57,845 Lepiej odejdź. 331 00:23:04,118 --> 00:23:05,418 - Panie Craven? klątwa! 332 00:23:05,519 --> 00:23:07,588 Czy masz się dobrze? O mój Boże! 333 00:23:07,688 --> 00:23:09,590 Wołałem twoje imię, ale... 334 00:23:09,690 --> 00:23:11,893 Chcesz usiąść na chwilę? 335 00:23:11,993 --> 00:23:13,426 Aby odzyskać oddech? 336 00:23:13,527 --> 00:23:16,797 NIE. Nic mi nie jest. Myślę, że po prostu... 337 00:23:16,898 --> 00:23:19,466 Za dużo pracowałem Niedawno. 338 00:23:20,935 --> 00:23:21,936 Dobry. 339 00:23:27,208 --> 00:23:29,277 Panie Craven? 340 00:23:29,377 --> 00:23:30,912 Twój sekret jest u mnie bezpieczny. 341 00:23:31,012 --> 00:23:32,046 Co masz na myśli? 342 00:23:42,623 --> 00:23:45,526 Chcę zadzwonić do mojego dziadka. 343 00:23:45,626 --> 00:23:47,528 Ale twój dziadek nie umarł. 344 00:23:47,628 --> 00:23:50,364 Ale on jest bardzo stary. I udaje mu się 345 00:23:50,463 --> 00:23:52,566 -Niesamowity domowy napar! Timmy, idź do swojego pokoju! 346 00:23:52,667 --> 00:23:54,902 To trochę dziwne. 347 00:23:59,006 --> 00:24:00,975 Hej, Chris. 348 00:24:02,743 --> 00:24:06,113 To naprawdę piękne. 349 00:24:06,213 --> 00:24:08,349 Jeśli nauczysz mnie mojego doświadczenia Na oddziale ratunkowym coś, 350 00:24:08,448 --> 00:24:10,184 Chodzi o to, że śmierć nigdy nie jest rzeczą piękną. 351 00:24:10,284 --> 00:24:12,420 Nie umrę. 352 00:24:12,520 --> 00:24:15,022 Dlaczego nie pomyślałem, żeby to zrobić? 353 00:24:57,365 --> 00:24:59,467 Craven... 354 00:25:17,251 --> 00:25:19,520 Cóż, chłopcy i dziewczęta. 355 00:25:20,654 --> 00:25:23,491 Pomyślmy o drogich zmarłych. 356 00:25:23,591 --> 00:25:25,526 Idź, moja droga, wyzywam cię. 357 00:25:25,626 --> 00:25:29,430 Wolałbym odłożyć na bok pomysł wezwania Duchy używające tego gwizdka. 358 00:25:29,530 --> 00:25:31,332 - Do widzenia, stokrotka. Pożegnanie. 359 00:25:31,432 --> 00:25:33,167 Pożegnanie! - Czekać. 360 00:25:33,267 --> 00:25:36,737 -Nie musisz wychodzić. -Muszę uporządkować bagaż. 361 00:25:36,837 --> 00:25:40,041 Chodź, kochanie, Co najgorszego może się wydarzyć? 362 00:25:50,885 --> 00:25:52,953 przyzwoity. Muszę wyjść. 363 00:26:20,014 --> 00:26:21,348 To było... 364 00:26:23,518 --> 00:26:24,919 Wysoka. 365 00:26:29,990 --> 00:26:31,058 Co teraz? 366 00:26:32,226 --> 00:26:33,627 Czekać. 367 00:26:36,330 --> 00:26:37,798 Słuchaj, słyszysz to? 368 00:26:42,403 --> 00:26:44,071 Chyba usłyszałem, że coś nadchodzi. 369 00:26:58,752 --> 00:27:00,221 Co? religia)! 370 00:27:00,321 --> 00:27:01,822 Jaki z ciebie głupiec! 371 00:27:01,922 --> 00:27:03,757 O mój Boże! -Jesteś taki obrzydliwy! 372 00:27:03,858 --> 00:27:06,160 Na tej podstawie odejdę teraz. 373 00:27:06,260 --> 00:27:07,495 To nie jest śmieszne. 374 00:27:07,596 --> 00:27:10,464 Mówiłem ci, że to wszystko bzdury. 375 00:27:10,565 --> 00:27:11,799 Dobry? 376 00:27:15,537 --> 00:27:16,871 Hej! 377 00:27:20,542 --> 00:27:22,643 Przepraszam, jeśli dzisiejszy wieczór jest dziwny. 378 00:27:23,377 --> 00:27:25,547 Musisz przyjechać jutro. 379 00:27:26,213 --> 00:27:29,283 To coroczny Festiwal Dożynek w Billington. 380 00:27:29,383 --> 00:27:31,852 Karmelizowane jabłka, rzeźbione dynie, 381 00:27:31,952 --> 00:27:33,622 I straszny labirynt ze słomy. 382 00:27:33,754 --> 00:27:35,289 Będzie fajnie. 383 00:27:35,389 --> 00:27:36,857 Uczestniczymy co roku. 384 00:27:36,957 --> 00:27:39,326 Prawdopodobnie tak właśnie będzie W zeszłym roku byliśmy wszyscy razem 385 00:27:39,426 --> 00:27:43,430 Zanim zaczniemy nasze bardzo poważne życie jako dorośli. 386 00:27:44,665 --> 00:27:46,467 To brzmi miło. 387 00:27:46,568 --> 00:27:50,337 Tak, byłbym szczęśliwy, gdybyś przyszedł. 388 00:27:54,241 --> 00:27:57,111 (Ellie)! odszedłeś... 389 00:27:57,211 --> 00:27:58,245 Dzięki. 390 00:27:59,380 --> 00:28:00,681 Mam cukrzycę. 391 00:28:01,482 --> 00:28:03,417 To są moje leki. 392 00:28:03,518 --> 00:28:05,085 Spóźniłem się na swoją zmianę, ale 393 00:28:05,186 --> 00:28:07,188 Wyślij mi e-mail w sprawie Święta Dożynek. 394 00:28:07,288 --> 00:28:09,690 - Real ma mój numer. Dobry. 395 00:28:17,998 --> 00:28:20,367 Rell, czy jej orientacja seksualna jest skierowana do mężczyzn? 396 00:28:23,237 --> 00:28:24,438 Nie wiem. 397 00:28:25,607 --> 00:28:27,408 Jej skłonności nigdy nie były jasne. 398 00:28:29,644 --> 00:28:31,580 Ale... 399 00:28:31,680 --> 00:28:34,248 Mam przeczucie, że wkrótce się tego dowiemy. 400 00:28:57,900 --> 00:29:03,620 „Dziękuję za zaproszenie, ale muszę przeprosić – Nadal jestem zajęty rozpakowywaniem walizek. 401 00:29:10,998 --> 00:29:20,218 „Muszę przyjechać, Możesz na mnie liczyć!” 402 00:29:23,665 --> 00:29:25,032 Nie. 403 00:29:30,075 --> 00:29:33,495 – Obawiam się, że prawda jest taka idź gdziekolwiek" 404 00:29:33,564 --> 00:29:36,754 „Boję się, że znowu zrujnuję sobie życie”. 405 00:29:37,221 --> 00:29:41,561 „Ale naprawdę chcę cię poznać, „Nawet jeśli jesteś hetero”. 406 00:29:41,617 --> 00:29:46,877 „Myślę, że to twój uśmiech „Najpiękniejsza rzecz, jaką widziałem w tym roku”. 407 00:30:13,981 --> 00:30:15,416 Przyniosła nam gorącą czekoladę! 408 00:30:15,517 --> 00:30:17,084 Zapukaj do drzwi, proszę! 409 00:30:17,184 --> 00:30:20,020 - Przepraszam. - Ktoś nas obserwuje. 410 00:30:20,120 --> 00:30:23,023 Weź to. Jest gorąco. Zwróć uwagę. 411 00:30:23,123 --> 00:30:25,292 Wydawało mi się, że kogoś widziałem Na drzewie. 412 00:30:26,960 --> 00:30:29,698 Nie widzę nikogo. 413 00:30:29,798 --> 00:30:32,333 Wyglądasz jak urojony. 414 00:30:32,506 --> 00:30:34,316 „Mój tata jest dentystą, uśmiechy są darmowe”. 415 00:30:34,401 --> 00:30:35,704 O mój Boże. 416 00:30:35,804 --> 00:30:37,672 O mój Boże, nie. 417 00:30:37,772 --> 00:30:40,474 Co? - Przez pomyłkę wysłałem SMS-a do Ellie. 418 00:30:41,375 --> 00:30:43,043 - Pieprzyć to. -Muszę wyjechać z miasta, muszę wyjechać. 419 00:30:43,143 --> 00:30:44,978 Tak, to... 420 00:30:45,079 --> 00:30:47,881 - Tak. To jest złe. - Tak, myślisz tak? 421 00:30:47,981 --> 00:30:50,918 Co powinienem powiedzieć? Co powinienem powiedzieć? 422 00:30:51,018 --> 00:30:53,053 Udawaj, że ktoś ukradł Twój telefon. 423 00:30:53,153 --> 00:30:56,725 Pisał emocjonalne listy do dziewczyny Poznałeś ją niecały dzień temu? 424 00:30:56,825 --> 00:30:57,991 - Tak - Tak. 425 00:30:58,092 --> 00:31:00,662 - Tak, to zadziała. Oczywiście, że tak. 426 00:31:01,495 --> 00:31:03,798 -Odpowiada na SMS-y. „Mój ojciec jest dentystą, uśmiechy są darmowe”. 427 00:31:07,015 --> 00:31:09,336 – Spotkamy się jutro? - Znak zapytania? 428 00:31:10,772 --> 00:31:12,473 Dlaczego użyto znaku zapytania? Co powinienem powiedzieć? 429 00:31:13,874 --> 00:31:17,478 Nie denerwuj się, dobrze? Po prostu zrelaksuj się. 430 00:31:17,579 --> 00:31:18,646 Dobry? 431 00:31:18,747 --> 00:31:20,548 Cokolwiek zrobisz... 432 00:31:20,648 --> 00:31:23,217 Nie zachowuj się desperacko. 433 00:31:23,317 --> 00:31:24,485 Dobry. 434 00:31:24,686 --> 00:31:26,726 – Spotkamy się jutro? 435 00:31:26,855 --> 00:31:28,922 „Jeśli masz szczęście” 436 00:31:29,022 --> 00:31:31,659 Co? Co?! NIE! 437 00:31:31,760 --> 00:31:34,995 Takim, jakim jesteś, a nie jakbyś był Z rodziny Kardashianów. 438 00:31:35,996 --> 00:31:36,964 Zobaczmy... 439 00:31:37,064 --> 00:31:39,768 „Do zobaczenia później” 440 00:31:39,868 --> 00:31:42,302 „Do zobaczenia później”? 441 00:31:42,403 --> 00:31:45,640 Wygląda na to, że ktoś idzie Na Święto Dożynek. 442 00:31:55,082 --> 00:31:56,651 Co mam zrobić? 443 00:32:01,280 --> 00:32:03,780 „Oddział Pielęgniarski” 444 00:32:14,931 --> 00:32:18,121 "chryzantema" 445 00:32:19,507 --> 00:32:22,075 Przyjacielu, nie powinieneś prowadzić. 446 00:32:22,176 --> 00:32:25,312 I? Stary, jestem całkowicie skupiony! Ty draniu. 447 00:32:26,447 --> 00:32:28,850 Dotarliśmy do domu, prawda? 448 00:32:28,949 --> 00:32:31,586 Oglądaj to, oglądaj to. Oto rzucam piłkę... 449 00:32:33,822 --> 00:32:35,155 Nie strzeliłem gola! 450 00:32:35,255 --> 00:32:38,258 To jest historia twojego życia, LeBron. 451 00:32:39,193 --> 00:32:40,427 Pieprz się, koleś. 452 00:32:40,528 --> 00:32:42,329 Czy spotkamy się w szkole? 453 00:32:42,429 --> 00:32:43,430 Dobra. - Hej, LeBronie. 454 00:32:43,531 --> 00:32:44,799 Pieprz się, draniu. 455 00:32:44,899 --> 00:32:46,333 Cholera. - Wycie „Wilków ze stali”! 456 00:32:46,433 --> 00:32:47,401 Co? 457 00:33:15,930 --> 00:33:18,098 Gracie... 458 00:33:18,999 --> 00:33:21,001 Timmy, słyszę cię! 459 00:33:28,710 --> 00:33:30,410 (Timmy)! Zatrzymaj to! 460 00:33:51,098 --> 00:33:52,399 Powitanie? 461 00:34:18,993 --> 00:34:20,260 (Timmy)? 462 00:34:28,836 --> 00:34:31,639 Gracie... 463 00:34:33,975 --> 00:34:35,208 (religia)? 464 00:34:36,678 --> 00:34:38,111 Czy to ty? 465 00:34:40,982 --> 00:34:42,449 To nie jest śmieszne. 466 00:35:04,872 --> 00:35:05,773 (Timmy)! 467 00:35:07,909 --> 00:35:09,376 Mama mówi, że musisz teraz przyjść 468 00:35:09,476 --> 00:35:11,546 Inaczej zachorujesz. 469 00:35:32,900 --> 00:35:34,434 Gdzie są wszyscy? 470 00:35:37,404 --> 00:35:39,641 chodźmy. chodźmy. 471 00:35:48,716 --> 00:35:51,151 Będziemy mieć doradców Są w stanie poradzić sobie ze smutkiem 472 00:35:51,251 --> 00:35:54,221 Jeśli jakiś uczeń tego potrzebuje Aby z kimś porozmawiać. 473 00:35:54,321 --> 00:35:56,658 To jest trudne dla nas wszystkich. 474 00:35:56,758 --> 00:35:59,493 Pan Craven był członkiem Z poważaniem w szkole Billington... 475 00:35:59,594 --> 00:36:00,995 Co się dzieje? 476 00:36:01,095 --> 00:36:02,597 Pan Craven zmarł wczoraj w nocy. 477 00:36:02,697 --> 00:36:04,632 Co? Jak? 478 00:36:04,732 --> 00:36:07,669 Okazało się, że został zarażony Rak płuc w stadium 4. 479 00:36:07,769 --> 00:36:11,371 Doktor Wells powiedział, że to było niesamowite Że wczoraj był w stanie stanąć. 480 00:36:11,471 --> 00:36:14,676 Chyba nie będziemy musieli pisać Więc szukaj dalej. 481 00:36:14,776 --> 00:36:16,678 Ale będzie nam go brakować. 482 00:36:16,778 --> 00:36:18,946 Jestem pewien, że pan Craven Chciał, żebyś wiedział 483 00:36:19,047 --> 00:36:20,815 Bardzo lubię tu uczyć! 484 00:36:20,915 --> 00:36:23,785 Jakże był wdzięczny, że miał tyle lat 485 00:36:23,885 --> 00:36:26,186 Z jego życia w tej szkole. 486 00:36:26,286 --> 00:36:29,957 Zarówno pan Craven, jak i Mason Raymore. Byli dumnymi członkami… 487 00:36:48,475 --> 00:36:49,977 Eli... 488 00:36:50,078 --> 00:36:52,345 Chris, zapomniałeś o tym zeszłej nocy. 489 00:36:52,446 --> 00:36:54,015 -To nie moje. - Nie chcę tego. 490 00:36:54,115 --> 00:36:56,283 Budzi to we mnie uczucie grozy. 491 00:36:56,383 --> 00:36:59,020 Myślę, że powinnaś się tego pozbyć Bzdury związane z czarną magią. 492 00:36:59,120 --> 00:37:00,487 - To zły znak. -Znam lombard 493 00:37:00,588 --> 00:37:02,255 Po wschodniej stronie. Możemy... 494 00:37:02,355 --> 00:37:04,125 Lub możemy go po prostu zwrócić Do rodziny Masona. 495 00:37:04,224 --> 00:37:05,693 Tak. 496 00:37:05,793 --> 00:37:08,495 Tak, zgadzam się z tobą. 497 00:37:08,596 --> 00:37:10,698 Tak, to też była moja kolejna sugestia. 498 00:37:10,798 --> 00:37:12,900 Jeśli chcesz, mogę przejąć kierownicę. 499 00:37:21,609 --> 00:37:23,978 Czy sam to projektujesz? 500 00:37:26,614 --> 00:37:28,883 Dlaczego to ukrywasz? Ona jest piękna. 501 00:37:28,983 --> 00:37:31,819 Nie wiem. Myślę, że to sprawa osobista. 502 00:37:32,687 --> 00:37:34,922 Zawsze chciałem zrobić sobie tatuaż. 503 00:37:35,022 --> 00:37:37,257 Moja mama nigdy by mi na to nie pozwoliła. 504 00:37:37,357 --> 00:37:39,594 Jak decydujesz, co chcesz zaprojektować? 505 00:37:41,361 --> 00:37:43,598 Myślę, że wybierz coś, co ci się podoba 506 00:37:43,698 --> 00:37:46,500 I pozwalasz, żeby zostawiło po sobie ślad Na Twoim ciele przez całe życie. 507 00:37:48,102 --> 00:37:50,571 - Takie proste? - Tak, to proste. 508 00:37:53,975 --> 00:37:55,243 Spójrz na to miejsce. 509 00:38:08,042 --> 00:38:10,542 „Sprzedaż nieruchomości, „Następny weekend” 510 00:38:34,749 --> 00:38:35,950 Witam? 511 00:38:37,552 --> 00:38:39,086 Drzwi były otwarte. 512 00:39:09,617 --> 00:39:12,119 Mamy coś, co należało do Masona. 513 00:39:18,425 --> 00:39:20,194 Urodziłeś się w tym domu. 514 00:39:24,098 --> 00:39:27,134 I ja też miałem nadzieję, że w nim umrę. 515 00:39:29,369 --> 00:39:32,472 Ale bank twierdzi, że dom nie jest już mój. 516 00:39:32,573 --> 00:39:33,841 Przepraszam, byliśmy tylko... 517 00:39:33,941 --> 00:39:37,511 Może dzisiaj dopisze mi szczęście i umrę. 518 00:39:39,313 --> 00:39:41,414 Pamiętaj o śmierci. 519 00:39:41,515 --> 00:39:44,852 Wszystko przypomina ci o śmierci. 520 00:39:44,952 --> 00:39:46,854 Wszystko musi odejść. 521 00:39:48,589 --> 00:39:51,058 Podróżowałem po świecie, zbierając je. 522 00:39:51,158 --> 00:39:56,463 Dla każdej kultury i dla każdej religii I filozofia na swój sposób. 523 00:39:56,564 --> 00:39:58,933 Niektórzy z nich zmagają się ze śmiercią, 524 00:39:59,033 --> 00:40:01,068 Inni tańczą z nim. 525 00:40:02,970 --> 00:40:04,872 Czy to część Twojej kolekcji? 526 00:40:04,972 --> 00:40:07,541 Znalazłem to w szafie Masona Raymore'a. 527 00:40:08,542 --> 00:40:11,178 Nie znalazłeś tego. 528 00:40:11,279 --> 00:40:13,514 Raczej to on cię znalazł. 529 00:40:13,614 --> 00:40:16,217 Odnalazł się także mój wnuk. 530 00:40:16,317 --> 00:40:18,085 Znalazł też mnie. 531 00:40:21,155 --> 00:40:22,890 Pół życia temu. 532 00:40:22,990 --> 00:40:25,726 Rynek tylny w Gwatemali. 533 00:40:25,826 --> 00:40:29,063 - Zabrał mojego wnuka i córkę. - „Podwójna tragedia w Billington” 534 00:40:29,163 --> 00:40:30,865 I zniesie więcej. 535 00:40:30,965 --> 00:40:32,867 Co to jest? 536 00:40:32,967 --> 00:40:34,467 W „Chuce”. 537 00:40:36,237 --> 00:40:37,638 Krzyczeć. 538 00:40:39,040 --> 00:40:42,877 Skradziony skarb zrabowanego ludu. 539 00:40:43,711 --> 00:40:47,447 Powiedziano nam, co mówią znaki „Wzywanie umarłych”? 540 00:40:49,383 --> 00:40:50,718 Nie... 541 00:40:52,452 --> 00:40:54,221 Niezupełnie. 542 00:40:54,322 --> 00:40:55,957 Znaki mówią... 543 00:40:56,057 --> 00:40:58,592 „Twój klub śmierci” 544 00:41:00,361 --> 00:41:02,863 Dzień w którym się urodziłeś... 545 00:41:02,964 --> 00:41:04,598 Twoja śmierć rodzi się z tobą. 546 00:41:04,699 --> 00:41:08,169 Od tego dnia zacznie Cię szukać. 547 00:41:08,269 --> 00:41:10,538 Jeśli to było pisane dla ciebie Umrzeć w wieku dziewięćdziesięciu lat, 548 00:41:10,638 --> 00:41:13,207 Dotarcie do ciebie zajmie mu dziewięćdziesiąt lat, 549 00:41:13,307 --> 00:41:16,310 A jeśli napisano trzydziestego, Tylko trzydzieści lat. 550 00:41:16,410 --> 00:41:18,946 Ale jeśli usłyszysz płacz gwizdka, 551 00:41:19,046 --> 00:41:21,549 Wszystko to się zmienia. 552 00:41:21,649 --> 00:41:24,952 Telefon z In Chuka przynosi ci śmierć. 553 00:41:26,520 --> 00:41:29,056 Znajduje Cię przed czasem. 554 00:41:30,524 --> 00:41:32,159 Jak to wygląda? 555 00:41:33,127 --> 00:41:34,261 śmierć. 556 00:41:34,362 --> 00:41:36,564 Podobnie jak ty, oczywiście. 557 00:41:36,664 --> 00:41:40,231 Staniesz się tym, czym miało być Być z nim do ostatniego tchnienia. 558 00:41:47,308 --> 00:41:48,743 Zachowaj to. 559 00:41:49,844 --> 00:41:52,113 Któregoś dnia nie miałam prawa tego wziąć. 560 00:41:55,383 --> 00:41:57,051 A co jeśli nie chcę umrzeć? 561 00:41:59,153 --> 00:42:01,522 Więc nie powinieneś był przychodzić na ten świat. 562 00:42:03,391 --> 00:42:06,193 Widziałem jej stan z bliska. Ilość leku we krwi nie jest bez znaczenia. 563 00:42:06,293 --> 00:42:09,130 Nie tak dawno straciła rodzinę. Coś takiego mogłoby zmylić każdego. 564 00:42:11,432 --> 00:42:13,434 I że w przyszłości będę lekarzem, tak sądzę 565 00:42:13,534 --> 00:42:16,137 Nie ma medycznych podstaw naukowych Wyjaśnia motywy swoich twierdzeń. 566 00:42:16,237 --> 00:42:18,139 Twoje słowa są słuszne. 567 00:42:18,239 --> 00:42:19,874 Wiem to na pewno. 568 00:42:19,974 --> 00:42:22,176 To był nonsens. 569 00:42:22,276 --> 00:42:23,677 W bardzo dużym stopniu. 570 00:42:25,379 --> 00:42:30,551 Czy sądzisz, że pan Craven został wykorzystany? Tak jak zrobił to Mason? 571 00:42:33,554 --> 00:42:34,989 Być może uda nam się znaleźć link. 572 00:42:35,082 --> 00:42:37,217 Poszukam ich akt w szpitalu Gdzie spędzam czas pracy 573 00:42:37,324 --> 00:42:38,893 Musimy znaleźć koniec nici w tym miejscu. 574 00:42:39,893 --> 00:42:43,893 Tłumaczenie „Ziyad Mahmoud i Mahmoud Bashar” 575 00:42:52,875 --> 00:42:55,611 „Szpital Billingtona” 576 00:43:02,883 --> 00:43:05,653 Wzmianka o Masonie dała mi do myślenia Coś nie zostało wzięte pod uwagę 577 00:43:06,555 --> 00:43:07,755 O mój Boże... 578 00:43:07,855 --> 00:43:10,925 Jest coś podejrzanego wokół jego śmierci. Zawsze pozostawało to poza kontekstem rozsądnego zrozumienia. 579 00:43:11,018 --> 00:43:15,322 Znaleźli go zwęglone ciało w kabinie prysznicowej Oficjalnym wyjaśnieniem był wyciek gazu. 580 00:43:18,599 --> 00:43:20,000 Znalazłem go, to Raymore. 581 00:43:27,509 --> 00:43:30,945 Konieczny był przegląd danych Zęby wiedziały, kim jest 582 00:43:32,379 --> 00:43:34,415 O mój Boże. 583 00:43:34,516 --> 00:43:36,750 Doznał bardzo poważnych poparzeń. 584 00:43:37,885 --> 00:43:39,453 Muszę wrócić do dokumentacji poprzedniego pacjenta... 585 00:43:39,554 --> 00:43:41,322 Pieprzyć to! 586 00:43:43,124 --> 00:43:46,360 Zamknąć się! 587 00:44:10,552 --> 00:44:13,254 – Na to wskazują dowody kostne Ma ponad pięćdziesiąt lat. 588 00:44:14,288 --> 00:44:17,791 Eli, ile lat miał Mason? Kiedy zmarł? 589 00:44:27,434 --> 00:44:29,336 (Ellie). Ile on ma dokładnie lat? 590 00:44:30,371 --> 00:44:33,274 Siedemnaście lat. Dlaczego pytanie? 591 00:44:34,008 --> 00:44:36,645 To raport z sekcji zwłok Ma około pięćdziesiąt lat 592 00:44:43,250 --> 00:44:46,353 „Twoim przeznaczeniem jest stać się tym, kim ona była „Poczujesz swój stan w ostatnim oddechu”. 593 00:44:47,755 --> 00:44:51,892 Zatem raport odzwierciedla to, co by się stało A co jeśli miałby długie życie? 594 00:44:51,992 --> 00:44:55,664 Tak. Jeśli chodzi o pana Cravena, Rak prędzej czy później go zabije. 595 00:44:55,763 --> 00:44:58,399 Dałbym dziesięć do pięciu Kolejne dziesięć lat życia 596 00:44:58,499 --> 00:45:00,868 Tak, ale jego zakończenie nie nastąpiłoby wczoraj wieczorem. 597 00:45:02,336 --> 00:45:04,138 Mówcą jest doktor Andrews... 598 00:45:04,258 --> 00:45:07,428 Ktoś wszedł do magazynu akt I manipulacja danymi 599 00:45:07,509 --> 00:45:09,810 - (Ellie) - Sprawdź system, żeby dowiedzieć się, kto tu był... 600 00:45:09,910 --> 00:45:11,378 Wszyscy słyszeliśmy ten gwizdek. 601 00:45:11,478 --> 00:45:13,414 Dziękuję. 602 00:45:16,016 --> 00:45:19,353 Musimy natychmiast ostrzec innych. - Będą obecni na Dożynkach. 603 00:45:19,453 --> 00:45:20,354 Powitanie? 604 00:46:07,760 --> 00:46:09,795 Cześć. Jak mogę Ci dzisiaj służyć? 605 00:46:09,903 --> 00:46:11,805 -Tylko kilka z nich. - Czy masz na myśli konkretnie ten typ? 606 00:46:11,905 --> 00:46:13,774 Tak, jeśli byłbyś tak miły. Dziękuję. 607 00:46:13,874 --> 00:46:15,543 Niech Bóg cię błogosławi. Pożegnanie. 608 00:46:15,644 --> 00:46:19,547 Chodź, Grace. Ten brud zupełnie do ciebie nie pasuje. 609 00:46:19,648 --> 00:46:22,216 To tylko zioła, dar natury. 610 00:46:22,316 --> 00:46:25,419 Co byś powiedział, gdybyśmy porzucili to manipulowanie naszym losem? 611 00:46:25,520 --> 00:46:27,589 Idźmy dalej, tam czekają na nas mecze. 612 00:46:27,689 --> 00:46:29,624 Wygram tego misia specjalnie dla ciebie. 613 00:46:29,724 --> 00:46:31,626 Wiesz, jestem snajperem, który nigdy nie chybia celu. 614 00:46:35,664 --> 00:46:39,033 - Lata tylko zwiększyły twoją dokładność i precyzję. - W takim razie daj mi szansę udowodnić moją uczciwość. 615 00:46:39,133 --> 00:46:41,268 Możemy uciec w kierunku życia, które nie przypomina tej straty. 616 00:46:42,607 --> 00:46:44,204 Zatem... z nutą magii! 617 00:46:45,507 --> 00:46:46,907 Wszystko zniknęło. 618 00:46:49,109 --> 00:46:51,945 Jesteś delikatną osobą, Rell. 619 00:46:53,814 --> 00:46:55,449 I naprawdę dobrym człowiekiem. 620 00:46:56,651 --> 00:46:58,218 Niezwykle ważne. 621 00:47:00,541 --> 00:47:02,489 Jutro dasz szczęście każdemu Jest doskonalsza ode mnie i bardziej zdolna do ochrony ciebie 622 00:47:02,590 --> 00:47:03,991 Szczęście, jakiego nigdy sobie nie wyobrażała. 623 00:47:07,696 --> 00:47:11,566 „Prosisz, aby dni płynęły powoli 624 00:47:11,666 --> 00:47:14,501 A ja zostaję sam 625 00:47:14,602 --> 00:47:18,105 Moja miłość. Przyjdź do mnie. 626 00:47:18,205 --> 00:47:23,344 „Jeśli kiedykolwiek się zgubisz, szukaj mnie, a znajdziesz mnie 627 00:47:23,444 --> 00:47:25,879 Przez kolejne dni i lata 628 00:47:25,979 --> 00:47:30,785 Jeśli się potkniesz, przytulę cię i będę na ciebie czekać 629 00:47:30,884 --> 00:47:34,855 Przez kolejne dni i lata.” 630 00:47:34,955 --> 00:47:39,661 -Przyszedłem wyssać twoją krew! - To naprawdę obrzydliwe, przestań. 631 00:47:39,761 --> 00:47:42,363 - Czy wytrzymasz dzisiejszy horror? - Jasne, weź mnie za rękę. 632 00:47:42,469 --> 00:47:45,071 Warunek jest taki, że pozwolisz mi stać dwie minuty drogi od siebie. 633 00:47:45,165 --> 00:47:48,168 Zgodziliśmy się? Ponieważ jestem zdeterminowany, aby przyjechać Do tego dzwonka 634 00:47:48,268 --> 00:47:51,706 I uderzę tak mocno, jak tylko potrafię, dobrze? 635 00:47:51,806 --> 00:47:53,874 - Masz dwie minuty.. To zrozumiałe. - Tak, dwie minuty. 636 00:47:53,974 --> 00:47:56,745 A wtedy znajdę moją uroczą, diabelską dziewczynę. 637 00:47:57,978 --> 00:47:59,380 Powodzenia w osiągnięciu tego. 638 00:48:03,984 --> 00:48:08,055 Dołącz do nas, jeśli chcesz, Batmanie. Cud, który zapomniał skrzydeł 639 00:48:09,062 --> 00:48:12,165 Być może pozwolę wam być świadkami tego, co się wydarzy, jako widz. 640 00:48:13,093 --> 00:48:18,031 Nie, nie jestem tym, kim myślisz, jestem „Mścicielem!” 641 00:48:18,132 --> 00:48:20,835 Batman nawet nie ma skrzydeł! 642 00:48:20,934 --> 00:48:23,805 Jakimi jesteście głupcami. 643 00:48:51,999 --> 00:48:54,935 Reel nadal powstrzymywał się od odpowiedzi. Musimy go natychmiast znaleźć. 644 00:48:56,403 --> 00:48:57,839 Oto jest. 645 00:48:58,397 --> 00:49:00,315 Twoi przyjaciele są w stanie Ze zbiorowego delirium, tam w środku 646 00:49:00,340 --> 00:49:03,578 - Mam sekretną miksturę, która Cię zadziwi. Czy chciałbyś tego spróbować? - Hej. 647 00:49:04,879 --> 00:49:07,849 Hej, jak myślisz, jaką rolę teraz pełnisz? 648 00:49:07,948 --> 00:49:08,917 Czy jesteś chłopczycą? 649 00:49:11,385 --> 00:49:13,855 - Co za wstyd. -To ty mnie tego nauczyłeś. 650 00:49:13,954 --> 00:49:17,458 Wy suki, nie miałem takiego zamiaru Wyrządzenie komuś krzywdy 651 00:49:22,029 --> 00:49:23,397 Naprawdę? 652 00:49:25,232 --> 00:49:28,603 Gdzie podziały się Twoje dobre intencje? Kiedy zniszczyłeś tego młodego człowieka swoimi narkotykami? 653 00:49:28,703 --> 00:49:30,337 Czy go skrzywdziłam? 654 00:49:30,939 --> 00:49:32,674 Moja pamięć nie pomaga mi pamiętać, co twierdzisz na mój temat. 655 00:49:42,216 --> 00:49:44,184 Konto nie jest jeszcze skończone! 656 00:49:44,284 --> 00:49:48,188 „Moja córeczko, wysłuchaj mojego wołania 657 00:49:59,099 --> 00:50:02,202 Grace, kochanie, gdzie jesteś? 658 00:50:02,302 --> 00:50:04,873 Och, biada! 659 00:50:04,973 --> 00:50:07,709 Naprawdę, moje serce nie mogło już tego znieść Z cienia nie wyłaniają się żadne szokujące niespodzianki 660 00:50:07,809 --> 00:50:10,177 Powiedz mi, czy będę uważany za przestępcę? Jeśli zabiję to stworzenie ze wszystkich sił? 661 00:50:10,277 --> 00:50:12,179 Nie martw się bracie, będę cię wspierał. 662 00:50:15,048 --> 00:50:18,151 Pieprzyć ten labirynt. OK, Grace, 663 00:50:18,252 --> 00:50:21,723 Grace, kochanie, gdzie jesteś? Czas minął, Grace! 664 00:50:43,511 --> 00:50:44,812 (Łaska). 665 00:50:58,365 --> 00:51:00,535 (Łaska). 666 00:51:10,203 --> 00:51:13,675 Rail, dokąd poszli pozostali? Naprawdę, gdzie jest Grace? 667 00:51:13,775 --> 00:51:15,342 (prawdziwy)? 668 00:51:15,435 --> 00:51:17,705 Nie wiem, może zgubili drogę W sercu tego splątanego piekła. 669 00:51:17,812 --> 00:51:21,381 Musimy ich poszukać. Rail, proszę się ruszyć, musimy z nimi porozmawiać. 670 00:51:26,313 --> 00:51:28,816 Patrzeć! Uderzyłeś! 671 00:51:28,923 --> 00:51:30,190 ja... 672 00:51:30,290 --> 00:51:32,192 Hej chłopaki, hej! 673 00:51:35,930 --> 00:51:39,333 - To dla Grace. - Pospiesz się. 674 00:51:41,002 --> 00:51:43,270 Powiedz mi wyraźnie, co tu się dzieje? 675 00:51:46,808 --> 00:51:48,141 (Łaska). 676 00:51:48,241 --> 00:51:50,845 Odpowiedz mi, Grace. 677 00:51:50,945 --> 00:51:52,179 "Łaska." 678 00:51:56,017 --> 00:51:57,117 O mój Boże! 679 00:51:59,754 --> 00:52:01,455 No dalej, powiedz mi wszystko, co może poprowadzić mnie na twoją drogę. 680 00:52:01,480 --> 00:52:03,308 Nie, Dean, posłuchaj mnie uważnie. Jestem w niebezpieczeństwie i... 681 00:52:03,333 --> 00:52:05,166 Jestem gdzieś blisko środka, Nie potrafię tego wyjaśnić. 682 00:52:05,266 --> 00:52:07,528 Ta szalona stara kobieta podąża moimi krokami, Nie wiem czego chcesz 683 00:52:07,629 --> 00:52:11,032 Kochanie, uspokój się trochę. To po prostu nawiedzony labirynt aktorstwa. 684 00:52:11,131 --> 00:52:12,734 Mają cię śledzić. 685 00:52:14,501 --> 00:52:16,971 Dean, proszę, musisz przyjechać Natychmiast i szukaj mnie teraz 686 00:52:17,071 --> 00:52:20,875 Ciągle wołasz mnie po imieniu, A ja nie wiem, kim jest ta kobieta 687 00:52:20,975 --> 00:52:24,244 Pospiesz się, Dean, zupełnie się zgubiłem. 688 00:52:33,788 --> 00:52:35,857 (Łaska) 689 00:52:50,470 --> 00:52:52,740 Odejdź ode mnie, ty szalona staruszku! 690 00:53:02,083 --> 00:53:04,752 Kochanie, co się dzieje? 691 00:53:23,236 --> 00:53:24,471 Mój drogi... 692 00:53:46,961 --> 00:53:50,798 - (Łaska)? - Tan, nie ma czasu czekać, chodźmy! 693 00:53:50,898 --> 00:53:52,100 (Łaska)? 694 00:53:57,038 --> 00:53:59,707 - Pomoc! religia)! Proszę ocal mnie. 695 00:53:59,807 --> 00:54:02,777 Grace, gdzie jesteś? Powiedz mi gdzie jesteś, prowadź mnie do siebie. 696 00:54:02,877 --> 00:54:05,012 - Bracie, po co ten cały pośpiech? - (Łaska)? 697 00:54:05,113 --> 00:54:08,950 Niech mi ktoś pomoże! religia)! Proszę, uratuj mnie! 698 00:54:09,050 --> 00:54:12,252 - (Łaska) - Pomoc! Och (Dean) 699 00:54:45,897 --> 00:54:47,588 (Łaska). 700 00:54:56,363 --> 00:55:00,333 Pomoc! 701 00:55:10,178 --> 00:55:12,479 Pomoc! 702 00:55:13,313 --> 00:55:14,715 "Łaska." 703 00:55:16,717 --> 00:55:18,318 (Łaska). 704 00:55:35,303 --> 00:55:38,371 religia)! Jestem w strefie spirali! jestem tutaj! 705 00:56:22,250 --> 00:56:23,551 "Łaska." 706 00:56:46,540 --> 00:56:48,242 To nie była Grace. 707 00:56:48,943 --> 00:56:51,478 Nie wiem, kim było to przebranie Z tymi strasznymi ubraniami 708 00:56:51,579 --> 00:56:52,513 To nie była Grace. 709 00:56:52,613 --> 00:56:54,248 To była ona. 710 00:56:54,348 --> 00:56:56,250 Jej rzekomym przeznaczeniem była śmierć ze starości. 711 00:56:56,350 --> 00:56:58,619 O jakim "założeniu" mówisz? Jest jeszcze nastolatką, 712 00:56:58,719 --> 00:56:59,921 Słuchaj, 713 00:57:01,301 --> 00:57:03,270 To Grace dmuchnęła w gwizdek. 714 00:57:03,391 --> 00:57:05,793 Jednak nikt z nas jej nie opuścił Kiedy byliśmy na basenie 715 00:57:05,893 --> 00:57:08,562 Oświadczenie Eliego jest prawidłowe, ponieważ wszyscy byliśmy świadkami tej sytuacji. 716 00:57:10,264 --> 00:57:13,067 Wszyscy słyszeliśmy ten dźwięk. 717 00:57:14,434 --> 00:57:17,138 To był ten głos Wezwanie do naszego nieuniknionego losu 718 00:57:17,238 --> 00:57:18,438 A ja... 719 00:57:18,539 --> 00:57:20,107 Czuję, że nas obserwuje. 720 00:57:25,983 --> 00:57:29,417 - Ja też go widziałem. - Dziś rano podczas zgromadzenia. 721 00:57:29,517 --> 00:57:32,286 To brzmiało jak atak epilepsji. 722 00:57:32,386 --> 00:57:34,689 Nie, skończyło mi się. 723 00:57:34,789 --> 00:57:36,937 Och, nikt z nas nie powinien Jest teraz sam, Dean. 724 00:57:36,962 --> 00:57:40,227 Słuchaj, naprawdę nie rozumiem, co się tutaj dzieje 725 00:57:40,328 --> 00:57:42,096 Albo gdzie zniknęła Grace, 726 00:57:42,196 --> 00:57:45,933 Ale to wszystko jest okropne Jej iskra zapłonęła, kiedy tu przybyła. 727 00:57:46,033 --> 00:57:47,668 Czy drwisz ze mnie tym, co mówisz? 728 00:57:49,103 --> 00:57:52,006 Schrzaniłeś to Za ten fatalny czyn z gwizdkiem 729 00:57:52,106 --> 00:57:54,442 To ty zmusiłeś ją do tego swoją presją. 730 00:57:54,542 --> 00:57:57,078 Jej śmierć nie była przeznaczeniem, ale wynikiem twojej lekkomyślności! 731 00:57:58,279 --> 00:58:00,247 „Hej! (Dean)!”Dean 732 00:58:00,348 --> 00:58:01,882 Zatrzymaj się! 733 00:58:05,186 --> 00:58:07,288 Rozumiemy, do czego zmierzasz. 734 00:58:07,388 --> 00:58:09,557 Ta dziewczyna pociągała Cię już od jakiegoś czasu 735 00:58:10,458 --> 00:58:12,492 Jednakże ludzie tacy jak ty są pogrążeni w iluzjach 736 00:58:13,294 --> 00:58:15,429 Zawsze są skazane na porażkę. 737 00:58:28,042 --> 00:58:30,144 (szpula) 738 00:58:33,314 --> 00:58:35,216 Ukończ to polowanie na duchy. 739 00:58:35,883 --> 00:58:39,253 Idę pić jak szalony I nie mogę się doczekać powrotu Grace 740 00:59:12,420 --> 00:59:13,587 (religia)... 741 00:59:33,307 --> 00:59:35,544 (religia)? Czy to ty? 742 00:59:35,643 --> 00:59:37,723 Nie martw się, to był tylko zły sen i nic więcej. 743 00:59:37,748 --> 00:59:39,688 Obudziłem twoją matkę, Niedługo powinna być w sklepie 744 00:59:39,713 --> 00:59:41,449 Tak, nie martw się i idź już spać. 745 00:59:42,083 --> 00:59:45,119 Lepiej nigdy więcej nie rób tej głupiej rzeczy. 746 00:59:46,521 --> 00:59:48,055 Nie pozwól, aby Twoja lekkomyślność przedwcześnie zakończyła Twoje życie. 747 01:00:03,737 --> 01:00:06,140 - Jak się ma? - Nie, smutek zniszczył jego duszę. 748 01:00:06,240 --> 01:00:09,043 Jego miłość do niej rosła z dnia na dzień, odkąd byli młodzi... 749 01:00:12,880 --> 01:00:14,949 Znalazłeś jakieś tropy na temat In Chuka? 750 01:00:15,035 --> 01:00:17,451 Żadnego śladu. Znalazłem tylko kilka mało znanych sekt New Age, 751 01:00:17,552 --> 01:00:18,953 Oraz kilka oszustw i sztuczek oszustwa. 752 01:00:23,592 --> 01:00:25,893 Ale musimy znaleźć Sposób, aby to zatrzymać 753 01:00:25,993 --> 01:00:29,096 Tak, powinniśmy jutro wrócić do pani Raymore. 754 01:00:32,399 --> 01:00:34,768 Czy widziałeś kiedyś, żeby ktoś oddychał? 755 01:00:37,638 --> 01:00:40,542 Widziałem kilka, kiedy byłem w szpitalu. 756 01:00:45,632 --> 01:00:48,135 Przedawkowałem jakiś rok temu. 757 01:00:50,851 --> 01:00:53,555 Znalazł mnie tata i natychmiast zabrał do szpitala 758 01:00:53,654 --> 01:00:55,089 A my byliśmy wtedy... 759 01:00:56,390 --> 01:00:58,159 Byliśmy pół mili od szpitala i... 760 01:00:58,926 --> 01:01:00,694 Uderzyła w nas ogromna ciężarówka. 761 01:01:01,862 --> 01:01:03,430 Bardzo mi przykro z powodu tego, co się stało. 762 01:01:08,969 --> 01:01:13,107 Trzymam jego muzykę jako cenny skarb, ja... 763 01:01:14,375 --> 01:01:16,010 Zawsze jej słucham. 764 01:01:17,546 --> 01:01:19,880 ...To sprawia, że jestem połączony z duchem mojego ojca, jakby 765 01:01:19,980 --> 01:01:21,682 Myślę, że to jak skrzyżowanie naszych dwóch światów. 766 01:01:21,782 --> 01:01:23,751 Najwyraźniej jego gust był wyjątkowy. 767 01:01:31,660 --> 01:01:35,229 Moja lekkomyślność spowodowała śmierć mojego ojca i jest... 768 01:01:36,697 --> 01:01:38,999 Nie mam możliwości wymazania tego bolesnego wspomnienia. 769 01:01:41,168 --> 01:01:43,837 Czuję, że zasłużyłam na taki los. 770 01:01:46,340 --> 01:01:49,109 -Ale los nie chciał tego dla ciebie. - A teraz jesteś tutaj, wśród nas. 771 01:02:00,254 --> 01:02:03,490 Ujawniłem wam rozmiar mojej straty psychicznej. 772 01:02:05,826 --> 01:02:07,728 Każdy jest w taki czy inny sposób zepsuty. 773 01:02:07,828 --> 01:02:10,197 Tylko Ty zdajesz sobie sprawę z prawdy o swojej sytuacji. 774 01:02:11,899 --> 01:02:14,802 I nie zapominajmy o tej męskiej postawie wobec Noaha... 775 01:02:16,303 --> 01:02:17,972 To była naprawdę miła rzecz. 776 01:02:19,373 --> 01:02:21,075 Tak, ale to ty masz kontrolę. 777 01:02:21,175 --> 01:02:24,178 Masz dowcip, poczucie humoru i... 778 01:02:25,279 --> 01:02:26,780 Jeśli chodzi o mnie, to po prostu... 779 01:02:30,518 --> 01:02:32,119 Ale ty jesteś Chryzantemą. 780 01:03:05,953 --> 01:03:09,223 Twój umysł płata ci figle, to na pewno nie była ona. 781 01:03:09,857 --> 01:03:12,359 Nasz nieunikniony los czai się za każdym rogiem. 782 01:03:12,459 --> 01:03:17,666 Wszyscy tam byliśmy i wszyscy to słyszeliśmy. 783 01:03:22,537 --> 01:03:25,640 Zacząłem przychodzić do pracy do fabryki stali co tydzień. 784 01:03:26,775 --> 01:03:30,545 W fabryce stali, Ten dźwięk wpadł do naszych uszu 785 01:03:33,247 --> 01:03:35,849 Ten głos przywołał wszystkich naszych zmarłych. 786 01:03:56,170 --> 01:03:59,173 Nie przebywała tam długo, gdyż jej stan zdrowia zaczął się pogarszać. 787 01:04:07,414 --> 01:04:10,752 Zabraliśmy naszego towarzysza, więc jaki jest cel tej istoty? 788 01:04:10,851 --> 01:04:16,023 Starożytni poświęcali życie, aby zadowolić bogów śmiertelności. 789 01:04:16,691 --> 01:04:21,095 Ta ciemna istota kontynuowała W zbieraniu i przechowywaniu swoich ofiar przez tysiące lat 790 01:04:21,195 --> 01:04:24,632 Ale czas, abyśmy opuścili ten świat, jeszcze nie nadszedł. Musimy zatrzymać to szaleństwo 791 01:04:24,733 --> 01:04:27,067 To niezwyciężony majestat śmierci. 792 01:04:28,302 --> 01:04:32,473 Gdy śmierć rozpocznie swoją podróż, nigdy się nie zatrzyma. 793 01:04:34,850 --> 01:04:38,219 Istnieje stary trik, który może zmienić kierunek losu. 794 01:04:38,312 --> 01:04:42,015 Ale jak? Jak dokładnie możemy zmienić jego przebieg? 795 01:04:42,983 --> 01:04:47,555 Przedstaw swoją śmierć, która cię prześladuje Żerować na życiu innego człowieka 796 01:04:49,463 --> 01:04:53,127 - Do czego dokładnie nawiązujesz? - Daj Enchuce to, co mu się podoba... 797 01:04:54,161 --> 01:04:56,196 Niedawna ofiara, która zadowala tę istotę. 798 01:04:58,499 --> 01:05:03,571 Kiedy zbliża się Twoja nieunikniona śmierć Posmaruj inną osobę swoją krwawiącą krwią 799 01:05:03,671 --> 01:05:05,540 Dzięki niemu uratujesz swoją duszę przed tym losem. 800 01:05:06,741 --> 01:05:11,011 -Masz na myśli oznaczanie innych naszą krwią? - Nigdy, sumienie nam na to nie pozwoli. 801 01:05:13,681 --> 01:05:17,786 Nikt z was nie ma luksusu wyboru zakończenia. 802 01:05:19,286 --> 01:05:22,724 Oj Chryzantema... 803 01:05:29,163 --> 01:05:31,298 Twoje odejście jest tylko kwestią czasu. 804 01:05:38,540 --> 01:05:40,174 Aby jednak przetrwać... 805 01:05:44,077 --> 01:05:45,880 Ta decyzja należy wyłącznie do Ciebie. 806 01:05:56,156 --> 01:05:58,626 Wygląda na to, że pogodziła się ze swoim losem. - Jeśli chodzi o mnie, nie poddam się. 807 01:05:58,651 --> 01:06:00,861 Wyznaczyłeś nam drogę Musimy się jej trzymać, jeśli chcemy przetrwać 808 01:06:00,886 --> 01:06:04,231 Nie, sumienie mi nie jest posłuszne Zaakceptować ideę zabijania jako środka zbawienia 809 01:06:04,331 --> 01:06:07,401 I co, czy to koniec? Po prostu czekać na śmierć? 810 01:06:11,438 --> 01:06:13,474 Widziałem ją. 811 01:06:13,575 --> 01:06:15,075 Widziałem jak zakończy się moje życie. 812 01:06:17,879 --> 01:06:19,581 Umrę z przemęczenia. 813 01:06:20,981 --> 01:06:24,017 - Zanieczyszczona strzykawka penetruje żyłę w mojej dłoni. - Hej, Chris. 814 01:06:24,554 --> 01:06:27,196 Nie chcę znowu wracać do tych toksyn. Nie chcę, żeby znowu ktoś przeze mnie cierpiał. 815 01:06:27,221 --> 01:06:29,089 Nie pozwolę, żeby rozpacz znów mnie pochłonęła. 816 01:06:30,190 --> 01:06:31,960 Wolałbym teraz odejść z godnością. 817 01:06:32,573 --> 01:06:34,863 Doceniam twój ból, ale zbliża się do nas niebezpieczeństwo. 818 01:06:34,963 --> 01:06:39,299 Wszyscy widzieliśmy, jak umrzemy i zbliżał się sąd. Nie mamy więc innego wyboru. 819 01:06:39,399 --> 01:06:42,236 Nie, Rell, przetrwamy, jeśli będziemy trzymać się razem. 820 01:06:42,336 --> 01:06:44,171 Czy naprawdę oszukujesz się tymi pięknymi słowami? 821 01:06:47,274 --> 01:06:49,443 - (rolka) -Daj mi chwilę do namysłu, 822 01:06:49,544 --> 01:06:50,578 OK? 823 01:06:57,986 --> 01:06:59,621 Naprawdę, przestań. 824 01:07:02,891 --> 01:07:03,958 Zadzwonię do Deana 825 01:07:20,808 --> 01:07:23,845 Oto najnowsze aktualizacje raportu Pole z Billington 826 01:07:23,945 --> 01:07:27,549 „O okrucieństwach, których był świadkiem Wczoraj wieczorem dożynki 827 01:07:28,448 --> 01:07:32,252 „Kilka minut temu przewieziono ciało Z miejsca zdarzenia karetką.” 828 01:07:32,277 --> 01:07:34,396 „W tej chwili „Nie mamy zbyt wielu informacji 829 01:07:34,421 --> 01:07:37,892 „Ale wiemy na pewno, że władze Tożsamość kobiety nie została jeszcze ustalona. 830 01:07:37,992 --> 01:07:41,428 „Policja apeluje do obywateli Ci, którzy mają z nią kontakt, mogą się z nią skontaktować {\an8}" 831 01:07:41,529 --> 01:07:46,166 „Sytuacja jest tu bardzo zagmatwana”. {\an8} – W tej chwili jest tłoczno. 832 01:07:46,266 --> 01:07:50,304 Siły bezpieczeństwa odizolowały obszar” {\an8} „Aby mieć pewność, że miejsce zbrodni nie zostanie naruszone”. 833 01:07:50,404 --> 01:07:52,205 „Śledzimy rozwój sytuacji, „Kiedy fakty staną się jasne 834 01:08:03,785 --> 01:08:04,886 Moja mama? 835 01:08:06,788 --> 01:08:08,121 mój tata? 836 01:08:15,228 --> 01:08:16,731 Mamo, czy to naprawdę ty? 837 01:08:19,901 --> 01:08:21,201 Moja mama? 838 01:08:28,375 --> 01:08:29,443 mój tata? 839 01:08:40,239 --> 01:08:41,842 (religia)... 840 01:08:43,992 --> 01:08:46,193 Zostaw mnie w spokoju! 841 01:08:46,293 --> 01:08:48,596 religia)? Co się dzieje? Co do cholery jest w środku? 842 01:08:48,696 --> 01:08:50,098 mój tata? Nie, nie rób tego! 843 01:08:52,366 --> 01:08:54,902 - Tato, widzisz to coś? -Czy z nim wszystko w porządku? 844 01:08:55,003 --> 01:08:56,336 Dean, natychmiast otwórz drzwi 845 01:08:56,436 --> 01:08:58,238 - Przestraszyłeś swoją matkę. Nie mogę! 846 01:08:58,338 --> 01:09:00,708 Co się dzieje? 847 01:09:00,808 --> 01:09:02,409 Kochanie, po prostu otwórz drzwi 848 01:09:02,510 --> 01:09:04,311 - Nie mogę! - Dean, otwórz drzwi. 849 01:09:04,411 --> 01:09:05,913 !-On we mnie wejdzie - O czym ty mówisz? 850 01:09:06,014 --> 01:09:09,182 religia)! Wyjdź do nas teraz -Posłuchaj mnie uważnie, to konieczne 851 01:09:09,282 --> 01:09:11,586 - Wprowadzimy cię! - Proszę. 852 01:09:21,562 --> 01:09:24,532 - (religia) - Co robisz, Dean? 853 01:09:24,632 --> 01:09:25,800 Chodź, kochanie! 854 01:09:50,625 --> 01:09:51,626 (religia) 855 01:10:15,282 --> 01:10:16,517 (prawdziwe)? 856 01:10:21,789 --> 01:10:22,724 (prawdziwy)? 857 01:10:29,831 --> 01:10:31,231 Kto nie ma litości. 858 01:10:34,068 --> 01:10:36,070 Elego). Gdzie znajdziemy to miejsce?) 859 01:10:36,871 --> 01:10:39,640 To huta stali na drugim końcu miasta. 860 01:10:45,146 --> 01:10:47,815 - Zły! - Jaki jest problem? 861 01:10:57,158 --> 01:10:58,993 Niech wszyscy będą zdrowi. 862 01:11:01,361 --> 01:11:03,330 Za tydzień o tej samej porze. 863 01:11:03,430 --> 01:11:05,833 Dziękuję za Ciebie i Twoją miłą obecność. 864 01:11:32,527 --> 01:11:35,462 -Przestań utrudniać sprawę. - Co to kurwa jest? 865 01:11:35,563 --> 01:11:39,233 - Sprzedał mi go pan z fabryki. - Amunicja w środku 866 01:11:39,332 --> 01:11:40,568 Co robisz, człowieku? 867 01:11:40,668 --> 01:11:44,788 - Wysłuchasz moich słów i zastosujesz je, czy to jasne? - Naprawdę muszę? 868 01:11:45,796 --> 01:11:48,543 Chyba nie zdajesz sobie sprawy, jak to działa. 869 01:11:52,847 --> 01:11:54,314 klątwa! 870 01:11:58,318 --> 01:11:59,720 A teraz... 871 01:12:04,772 --> 01:12:05,860 Jaki z ciebie drań! 872 01:12:18,606 --> 01:12:20,641 To twój koniec, kolego. 873 01:12:21,976 --> 01:12:23,778 Jesteś teraz martwy. 874 01:12:32,086 --> 01:12:36,290 - Co jest takiego zabawnego? -Nie zdajesz sobie sprawy, co się naprawdę dzieje. 875 01:12:36,389 --> 01:12:38,693 Taka śmierć mi nie odpowiada. 876 01:12:40,661 --> 01:12:42,864 Jaki z ciebie dziwak. 877 01:12:42,964 --> 01:12:45,700 przestać! Przedstawiłem ci mój argument i ostrzegłem cię. 878 01:12:48,069 --> 01:12:51,471 Cholera, cholera! 879 01:13:08,022 --> 01:13:11,158 Dlaczego skończyły się te wszystkie kłopoty? W tym miejscu? 880 01:13:11,259 --> 01:13:13,493 Wybrałem to miejsce na swój koniec. 881 01:13:13,594 --> 01:13:15,329 To miejsce będzie ostatnią sceną Twojego życia. 882 01:13:15,428 --> 01:13:16,697 Co? 883 01:13:17,565 --> 01:13:19,634 Co, zupełnie postradałeś zmysły? 884 01:13:29,110 --> 01:13:31,746 Czy to jest coś, co dajesz swoim obserwującym? 885 01:13:32,957 --> 01:13:34,357 Te maluchy, które dały ci swoje umysły? 886 01:13:34,382 --> 01:13:37,118 Czy chcesz to zdobyć? To jest teraz twoje. 887 01:13:38,291 --> 01:13:39,860 Śmiało, weź to, nie krępuj się i wyciągnij rękę. 888 01:13:39,885 --> 01:13:42,921 - Jaka ilość jest wystarczająca do tego celu? Dzięki jednej dawce zapomnisz o wszystkich zmartwieniach i smutkach. 889 01:13:42,946 --> 01:13:44,558 Dzięki dwóm tabletkom poczujesz się, jakbyś leciał ponad chmurami. 890 01:13:44,659 --> 01:13:46,226 Trzy tabletki mi wystarczą. 891 01:13:47,395 --> 01:13:49,330 Połknij pigułki, daj spokój, nie przestawaj teraz! 892 01:13:54,268 --> 01:13:55,603 Nie opieraj się, po prostu to połknij. 893 01:14:02,143 --> 01:14:05,913 Och, proszę, wyjaśnij mi znaczenie tego, co robisz. 894 01:14:07,181 --> 01:14:08,983 Czekaj, czekaj. 895 01:14:09,083 --> 01:14:10,551 Wystarczy dla ciebie. 896 01:14:12,452 --> 01:14:13,654 O mój Boże! 897 01:14:13,754 --> 01:14:16,691 Hej, porozmawiajmy o tym, stary. 898 01:14:19,593 --> 01:14:22,462 Co to za rzecz, którą niesiesz? 899 01:14:22,563 --> 01:14:24,665 Czy to jakiś rodzaj szarlatanerii, który tu praktykujesz? 900 01:14:24,765 --> 01:14:28,069 Czy aby to zrobić, sprzedałeś swoją duszę diabłu? 901 01:14:30,042 --> 01:14:31,639 Spójrz na mnie uważnie... 902 01:14:34,141 --> 01:14:36,043 Śmierć jest teraz bardzo blisko nas 903 01:14:44,218 --> 01:14:46,988 - Ten znak jest symbolem twojego nieuniknionego końca. Co? 904 01:14:47,521 --> 01:14:49,323 Stary, nie rób tego, rozwiążemy to! 905 01:14:49,423 --> 01:14:51,158 Natychmiast zabierz ode mnie to gówno! 906 01:14:51,258 --> 01:14:54,395 Rail, posłuchaj mnie i nie bądź lekkomyślny 907 01:14:54,494 --> 01:14:57,765 - (Ellie) - (Rell), odłóż broń. 908 01:14:57,865 --> 01:15:00,034 - Ta niesprawiedliwość jest nie do zniesienia. - (Rell), odłóż broń 909 01:15:00,134 --> 01:15:03,337 Utrzymanie tego łajdaka przy życiu jest obrazą dla wszystkich ofiar 910 01:15:03,437 --> 01:15:07,708 Podczas gdy życie nasze i Grace jest zmarnowane? 911 01:15:07,808 --> 01:15:10,011 Powiedz mi, czy ma to dla ciebie sens? 912 01:15:12,146 --> 01:15:15,416 - Naprawdę nie ma w tym żadnej logiki. - Real, przestań. 913 01:15:15,516 --> 01:15:18,019 Zostańcie na swoich miejscach. 914 01:15:20,621 --> 01:15:22,056 Proszę, Boże, zmiłuj się nade mną, Panie. 915 01:15:22,156 --> 01:15:23,758 Szczerze pokutuję, wybacz mi. 916 01:15:23,858 --> 01:15:25,559 cichy! -Przepraszam za całą krzywdę, którą wyrządziłem. 917 01:15:25,659 --> 01:15:27,428 Podałem mu tę substancję, ale nie było moim zamiarem go zabić. 918 01:15:27,528 --> 01:15:29,530 - To ty odebrałeś mi życie! - To był wypadek. 919 01:15:29,630 --> 01:15:31,599 - Wykończyłem go! - Nigdy nie przyszło mi do głowy, że umrze. 920 01:15:31,699 --> 01:15:32,833 Przysięgam, że nie znałem jego losu. 921 01:15:32,933 --> 01:15:34,335 cichy! - Nie jestem z natury przestępcą. 922 01:15:34,435 --> 01:15:37,638 Jestem szczerą osobą wierzącą. Będę pomocą, dzięki której będzie wykonywana Twoja wola, Panie. 923 01:15:37,738 --> 01:15:39,607 Proszę Cię Boże, uchroń mnie od przekleństwa, w którym jestem. 924 01:15:39,707 --> 01:15:43,277 Rail, zatrzymaj się, nie rób tego 925 01:15:43,377 --> 01:15:46,213 To co robisz jest okropne. Zatrzymaj się teraz! 926 01:15:46,313 --> 01:15:48,282 Nie zmuszaj się do tego. 927 01:15:48,382 --> 01:15:50,418 Proszę. -Naprawimy wszystko. 928 01:15:50,519 --> 01:15:53,954 Naprawdę, błagam. 929 01:16:06,067 --> 01:16:07,668 Dziękuję Ci, Jezu. 930 01:16:09,136 --> 01:16:12,773 To tylko mój znak od Pana. 931 01:16:12,873 --> 01:16:16,143 Zostałem ocalony. 932 01:16:22,616 --> 01:16:25,152 Być może śmierć jest prawdą Jedyny, który nie podlega dyskusji 933 01:16:28,289 --> 01:16:29,790 Czy możesz to powtórzyć? 934 01:16:29,890 --> 01:16:32,059 Mówiłem, że śmierć to los, który nikogo nie wyklucza. 935 01:16:33,294 --> 01:16:34,762 Powiedziałem, że zdarza się to tylko raz 936 01:16:35,729 --> 01:16:38,332 To jest najważniejsze. To jest rozwiązanie. W ten sposób położymy temu kres. 937 01:16:38,432 --> 01:16:39,767 Jak? 938 01:16:43,037 --> 01:16:45,339 Och, biada... 939 01:16:48,577 --> 01:16:50,010 Jest tu teraz. 940 01:16:51,078 --> 01:16:52,279 O czym ty mówisz? 941 01:17:09,897 --> 01:17:12,933 (Rel)... 942 01:17:13,033 --> 01:17:15,069 (Rel), co się dzieje? Co to jest? 943 01:17:16,504 --> 01:17:18,105 (Rel)... 944 01:17:24,678 --> 01:17:27,448 Nie, nie! 945 01:17:30,651 --> 01:17:34,755 - Oddaj mi to! - Co się dzieje? 946 01:17:49,236 --> 01:17:50,371 (Rel)... 947 01:17:57,077 --> 01:17:58,412 Chris... 948 01:18:25,105 --> 01:18:27,441 Wina nie jest twoją winą, jest to nasze spisane przeznaczenie. 949 01:18:27,542 --> 01:18:29,810 Chris, posłuchaj mnie, śmierci Goni nas i musimy uciekać 950 01:18:29,910 --> 01:18:31,812 Musimy wyjechać! 951 01:18:31,912 --> 01:18:34,114 Powiedziałeś, że śmierć to nie koniec, udowodnij to. 952 01:18:36,016 --> 01:18:38,052 Na moim martwym ciele ani jeden włos nie dotknie twojego. 953 01:18:47,494 --> 01:18:48,862 Co teraz zrobić? 954 01:18:48,963 --> 01:18:51,265 To my doprowadziliśmy do końca i nie da się tego cofnąć. 955 01:18:51,365 --> 01:18:53,033 Musimy w tym momencie porzucić życie. 956 01:18:54,068 --> 01:18:56,303 Paradoks życia nr Oznacza to, że koniec został przesądzony 957 01:18:57,771 --> 01:18:59,406 Czy tylko na tym możemy polegać? 958 01:19:02,943 --> 01:19:06,247 Mam tu ukryte awaryjne dawki insuliny. 959 01:19:06,347 --> 01:19:09,383 - Ile dokładnie dawki potrzebujesz? - Ilość wystarczająca do całkowitego zatrzymania akcji serca. 960 01:19:09,483 --> 01:19:12,687 Za mało insuliny Sam paraliżuje pracę mięśnia sercowego 961 01:19:14,455 --> 01:19:15,657 Przyszedł mi do głowy pewien pomysł. 962 01:19:24,599 --> 01:19:25,667 Przynieś wszystko! 963 01:20:53,588 --> 01:20:56,990 - OK, dla pewności powtórzmy wyjaśnienie jeszcze raz. -Dam ci zastrzyk w żyły. 964 01:20:57,091 --> 01:20:58,992 Upewnij się, że nie ma tętna Serce przestało całkowicie pracować 965 01:20:59,093 --> 01:21:01,328 W ten sposób znajdziesz się w stanie całkowitej i pewnej śmierci. 966 01:21:03,665 --> 01:21:06,266 I nie zapomnij o glukagonie dla ochrony Mózg z powodu niskiego poziomu cukru 967 01:21:06,367 --> 01:21:08,837 Kiedy serce odzyskuje swoją aktywność Dzięki porażeniom elektrycznym urządzenia 968 01:21:15,175 --> 01:21:17,111 OK. Podaj mi jedną z tych strzykawek. 969 01:21:17,211 --> 01:21:19,279 Najpierw zrobię ci zastrzyk, a potem twoja kolej, żeby mi wstrzyknąć. 970 01:21:20,214 --> 01:21:21,816 Muszę się upewnić, że przeżyjesz. 971 01:21:37,832 --> 01:21:40,200 Przepraszam. NIE. 972 01:21:47,609 --> 01:21:49,042 Ellie...) 973 01:21:49,878 --> 01:21:51,311 Chris... 974 01:21:54,047 --> 01:21:55,617 przepraszam! 975 01:22:31,853 --> 01:22:33,220 Zastrzyk glukagonu 976 01:22:44,164 --> 01:22:46,601 Dziękuję Bogu za Jego łaskę. 977 01:22:46,701 --> 01:22:51,004 Dziękuję Ci Boże za przywrócenie mi duszy. 978 01:22:51,104 --> 01:22:52,607 Proszę, nie rozczaruj mnie teraz. 979 01:23:02,927 --> 01:23:04,552 Dobry. 980 01:23:08,690 --> 01:23:09,858 Dobry. 981 01:23:25,874 --> 01:23:28,375 Chris, nie. 982 01:23:28,475 --> 01:23:30,043 Chris, obudź się 983 01:23:30,143 --> 01:23:33,213 Chris, nie. 984 01:23:33,313 --> 01:23:34,448 lokomotywa. 985 01:23:35,750 --> 01:23:37,384 Chris, obudź się 986 01:24:09,316 --> 01:24:11,653 - Przesuń się teraz. - Słyszę cię. 987 01:24:33,440 --> 01:24:36,778 Nie, jeszcze nie.. nie teraz! 988 01:24:37,812 --> 01:24:39,814 No dalej, ruszaj się! 989 01:24:48,856 --> 01:24:51,626 Śmierć jest siłą niepokonaną. 990 01:24:51,726 --> 01:24:55,797 Gdyby odpowiedział na wezwanie, nigdy by nie wyszedł. 991 01:25:03,303 --> 01:25:05,439 Co to za diabelskie rytuały? 992 01:25:29,964 --> 01:25:31,899 Chris, obudź się. 993 01:25:32,000 --> 01:25:36,203 Odzyskaj przytomność, proszę. 994 01:25:38,539 --> 01:25:41,976 Wróć do mnie, nie mogę bez ciebie żyć! 995 01:25:51,753 --> 01:25:53,855 „Chryzantema”. 996 01:25:53,955 --> 01:25:57,825 „Chryzantema”. 997 01:25:57,925 --> 01:26:03,031 W śmierci nie ma ludzkiej woli ani wyboru. 998 01:26:03,131 --> 01:26:05,700 To los, który na końcu czeka każdego. 999 01:26:07,167 --> 01:26:08,936 Jednak pobyt... 1000 01:26:13,340 --> 01:26:16,376 - Wybór jest w twoich rękach. - (Ellie) 1001 01:26:16,476 --> 01:26:18,546 Jesteś Chryzantemą, 1002 01:26:21,816 --> 01:26:23,151 (Ellie)! 1003 01:26:28,255 --> 01:26:30,257 (Ellie)! 1004 01:26:32,026 --> 01:26:33,828 (Ellie)! 1005 01:27:00,922 --> 01:27:02,056 Obudź się teraz. 1006 01:27:04,192 --> 01:27:05,760 NIE! 1007 01:27:05,860 --> 01:27:07,729 Trzymaj się od niego z daleka i nie zbliżaj się! 1008 01:27:11,364 --> 01:27:13,300 Jest dokładnie tak, jak mówiłem wcześniej. 1009 01:27:13,400 --> 01:27:15,703 Bóg wybiera dla każdego sługi zadanie, które ma wykonać w swoim życiu. 1010 01:27:16,303 --> 01:27:19,774 Jestem tu tylko po to, żeby Cię wspierać Proszą o pomoc i miłosierdzie 1011 01:27:20,775 --> 01:27:25,113 A co do ciebie... przekroczyłeś wszelkie granice zbawienia. 1012 01:27:25,220 --> 01:27:26,721 Jeśli chodzi o mnie... 1013 01:27:26,814 --> 01:27:29,717 Zostałem całkowicie oczyszczony krwią Świętego Baranka. 1014 01:27:33,286 --> 01:27:34,889 Tak. 1015 01:27:49,704 --> 01:27:51,338 Niech Ciało Chrystusa będzie Wam wierne 1016 01:27:51,438 --> 01:27:54,208 On chroni twoją duszę i zachowuje ją w życiu wiecznym. 1017 01:27:54,307 --> 01:27:55,576 Amen. 1018 01:28:04,719 --> 01:28:08,156 Czy naprawdę ufasz teraz Jego wylaniu hojności i mocy? 1019 01:28:08,256 --> 01:28:11,526 Czekaj, co to jest? 1020 01:28:13,528 --> 01:28:15,428 (Noe)... 1021 01:28:15,530 --> 01:28:18,431 Co? Czy mnie słyszysz? Nie.. trzymaj się z daleka! 1022 01:29:01,609 --> 01:29:03,044 Czekać. 1023 01:29:08,082 --> 01:29:10,017 Nie ruszaj się. 1024 01:29:12,753 --> 01:29:14,354 Przepraszam. 1025 01:29:17,191 --> 01:29:18,993 Niezapomniana pierwsza randka? 1026 01:29:23,664 --> 01:29:24,832 Chris... 1027 01:30:13,872 --> 01:30:18,511 „Po trzech miesiącach” 1028 01:30:37,504 --> 01:30:40,942 Minęły trzy miesiące, dwa tygodnie i cztery dni. 1029 01:30:43,411 --> 01:30:45,246 Liczę każdy dzień, w którym teraz żyję To jak bardzo cenny prezent 1030 01:30:53,354 --> 01:30:56,223 Myślałem, że śmierć jest wrogiem niepokonanym. 1031 01:30:56,324 --> 01:30:58,225 Jednak teraz nie jestem pewien, czy moje podejrzenia są słuszne. 1032 01:31:00,428 --> 01:31:02,196 Nikt nie może żyć wiecznie. 1033 01:31:04,098 --> 01:31:05,900 Ale mamy ten moment. 1034 01:31:06,000 --> 01:31:09,770 „Pisząc zdania, które kiedyś uważałem za bardzo głębokie 1035 01:31:09,870 --> 01:31:12,073 Myślę, że z tą satysfakcją mogę iść dalej. 1036 01:31:15,376 --> 01:31:21,481 Wygląda na to, że ten ciężar przekroczył granice moich sił 1037 01:31:21,582 --> 01:31:27,154 Może powinnam rzucić wszystko i szukać życia małżeńskiego 1038 01:31:27,254 --> 01:31:32,994 Przyjdzie czas, kiedy wszystkie fakty zostaną ujawnione 1039 01:31:37,098 --> 01:31:42,003 W końcowej scenie ostatniego pożegnalnego strzału 1040 01:31:42,103 --> 01:31:44,504 Jest jeden ocalały 1041 01:31:44,605 --> 01:31:47,274 Czy przypominasz mnie moimi cechami? 1042 01:31:47,375 --> 01:31:49,677 W końcowej części 1043 01:31:49,777 --> 01:31:52,313 W ostatniej scenie 1044 01:31:52,413 --> 01:31:54,815 Jest dziewczyna, która została samotnie 1045 01:31:54,915 --> 01:31:59,120 Doskonale zdaje sobie sprawę, że jedyną pozostałą reakcją jest jej krzyk 1046 01:32:13,267 --> 01:32:16,070 (Asza)... 1047 01:32:19,440 --> 01:32:21,542 (Asza)... 1048 01:32:22,047 --> 01:32:27,820 Tłumaczenie „Ziyad Mahmoud i Mahmoud Bashar” 1049 01:32:39,260 --> 01:32:42,096 Wow 1050 01:32:42,196 --> 01:32:43,264 Tak 1051 01:32:47,034 --> 01:32:50,071 Wow 1052 01:33:04,018 --> 01:33:07,855 Wow 1053 01:33:11,560 --> 01:33:15,096 Wow 1054 01:33:28,642 --> 01:33:31,345 Wow 1055 01:33:41,055 --> 01:33:42,690 Samotny spacer po ciemnych tunelach metra 1056 01:33:42,790 --> 01:33:45,659 Jego oczy palą twoje plecy, a jego spojrzenie jest pełne nienawiści 1057 01:33:46,760 --> 01:33:48,095 Stopy pełzają teraz za tobą 1058 01:33:48,195 --> 01:33:51,132 Nagle atakuje z całą swoją zdradziecką i śmiercionośną siłą 1059 01:33:52,601 --> 01:33:55,136 Krzycz o litość 1060 01:33:55,236 --> 01:33:58,172 I tonie w swoim śmiechu, podczas gdy ty wykrwawiasz się na śmierć 1061 01:33:58,272 --> 01:34:00,641 Za Twoimi plecami czai się seryjny morderca 1062 01:34:00,741 --> 01:34:04,278 Jego żądzy krwi nie da się zaspokoić w żaden inny sposób niż zabicie.” 1063 01:34:05,514 --> 01:34:06,847 Dzień dobry uczestnikom. 1064 01:34:06,947 --> 01:34:08,849 Jak zwykle W szkole podstawowej w Billington. 1065 01:34:08,949 --> 01:34:10,484 Z okazji rozpoczęcia nowego semestru, 1066 01:34:10,585 --> 01:34:13,053 Jesteśmy podekscytowani, że możemy powitać utalentowaną Ashę Nelson, 1067 01:34:13,154 --> 01:34:16,423 Który wykona hymn szkoły ze skrzypcami 1068 01:34:43,684 --> 01:34:45,152 - Czekaj! Natychmiast przestań! -Przestań! 1069 01:34:45,252 --> 01:34:47,421 -Przestań! -Przestań! 1070 01:34:47,522 --> 01:34:49,524 Zatrzymaj się!